1
00:00:01,218 --> 00:00:03,351
[flechas silbando]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:03,394 --> 00:00:05,266
[flecha golpea]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:12,577 --> 00:00:15,276
[molienda]

6
00:00:16,712 --> 00:00:18,670
[desmoronándose]

7
00:00:30,900 --> 00:00:33,642
[música suave]

8
00:00:47,134 --> 00:00:50,659
[música espeluznante] [gorjeo de insectos]

9
00:00:52,400 --> 00:00:54,402
[ranas croando]

10
00:01:00,016 --> 00:01:03,585
♪ estaba de pie

11
00:01:04,281 --> 00:01:07,197
♪ Por mi ventana

12
00:01:07,980 --> 00:01:11,419
[música dramática y siniestra]

13
00:01:20,776 --> 00:01:23,518
[esclavo jadeando]

14
00:01:31,569 --> 00:01:36,313
[música espeluznante] [huesos crujiendo]

15
00:01:36,357 --> 00:01:39,099
[esclavo jadeando]

16
00:01:41,797 --> 00:01:44,713
[risas siniestras]

17
00:01:44,756 --> 00:01:47,368
No, no. ¡No!

18
00:01:47,411 --> 00:01:50,806
[música dramática y siniestra]

19
00:01:52,590 --> 00:01:55,550
[risas siniestras]

20
00:01:58,422 --> 00:02:00,990
[La risa siniestra se desvanece]

21
00:02:01,033 --> 00:02:04,385
[música suave y melancólica]

22
00:02:22,098 --> 00:02:23,882
[el quemador chisporrotea]

23
00:02:23,926 --> 00:02:27,625
[la música melancólica continúa]

24
00:02:27,669 --> 00:02:29,671
[Maria suspira]

25
00:02:34,415 --> 00:02:37,287
[pastillas sonando]

26
00:02:41,117 --> 00:02:44,773
[la música melancólica continúa]

27
00:02:50,605 --> 00:02:52,433
[Mariah exhala pesadamente]

28
00:02:54,913 --> 00:02:56,480
[Maria gime]

29
00:02:58,221 --> 00:02:59,657
[Maria suspira]

30
00:03:03,574 --> 00:03:07,099
[la música melancólica continúa]

31
00:03:13,715 --> 00:03:16,631
[teléfono vibrando]

32
00:03:21,679 --> 00:03:22,985
¡Mierda!

33
00:03:25,205 --> 00:03:26,380
[Maria suspira]

34
00:03:27,424 --> 00:03:28,730
Hola cariño.

35
00:03:28,773 --> 00:03:30,427
[Charles] ¿Dónde diablos estás?

36
00:03:30,471 --> 00:03:32,864
Lo sé, lo sé. El tráfico es una locura.

37
00:03:32,908 --> 00:03:36,216
Hmm, he estado estancado durante la última hora, cariño.

38
00:03:36,259 --> 00:03:38,740
A algunos les gusta el accidente, el accidente o algo así.

39
00:03:39,741 --> 00:03:41,569
Ay dios mío. ¿Eso es un cuerpo?

40
00:03:41,612 --> 00:03:43,111
[Charles] Vamos a perder el vuelo.

41
00:03:43,135 --> 00:03:45,399
Bueno. Voy tan rápido como puedo, cariño.

42
00:03:45,442 --> 00:03:47,290
No es mi culpa que hayas reservado el vuelo en el último momento.

43
00:03:47,314 --> 00:03:49,577
[Charles] Sale en una hora y media, Mariah.

44
00:03:49,620 --> 00:03:51,405
Vale, bueno, ¿qué quieres que haga?

45
00:03:51,448 --> 00:03:53,711
Oh, ya recé a los dioses del tráfico.

46
00:03:53,755 --> 00:03:54,819
[Charles] Sé que te desmayaste

47
00:03:54,843 --> 00:03:56,758
cuando me fui esta mañana.

48
00:03:56,801 --> 00:04:00,065
[la música melancólica continúa]

49
00:04:00,109 --> 00:04:03,155
Te vi, solo ven aquí

50
00:04:03,199 --> 00:04:04,809
o llegaremos tarde.

51
00:04:04,853 --> 00:04:08,291
[la música melancólica continúa] [sonido del teléfono pitando]

52
00:04:08,335 --> 00:04:10,685
[silbido de la tetera]

53
00:04:10,728 --> 00:04:12,426
Yo también te amo.

54
00:04:12,469 --> 00:04:15,429
[silbido de la tetera]

55
00:04:20,564 --> 00:04:22,349
[Maria suspira]

56
00:04:27,919 --> 00:04:29,530
Um-hmm.

57
00:04:31,445 --> 00:04:32,837
[Mariah exhala pesadamente]

58
00:04:34,099 --> 00:04:37,755
[la música melancólica continúa]

59
00:04:56,078 --> 00:04:57,775
[Maria suspira]

60
00:04:59,081 --> 00:05:01,301
[pasos alejándose]

61
00:05:03,128 --> 00:05:05,696
[la música melancólica continúa]

62
00:05:12,790 --> 00:05:16,228
[la música melancólica aumenta]

63
00:05:18,622 --> 00:05:20,624
[Charles se burla]

64
00:05:23,279 --> 00:05:26,848
[rugido del motor del avión]

65
00:05:29,111 --> 00:05:33,420
[música aprensiva] [insectos zumbando]

66
00:05:40,383 --> 00:05:43,125
Oye, oye, oye. Sólo déjalo salir, déjalo salir, déjalo salir.

67
00:05:43,560 --> 00:05:46,476
[Mariah tiene arcadas]

68
00:05:48,522 --> 00:05:50,524
Son sólo las cuatro, Mariah.

69
00:05:50,567 --> 00:05:52,003
No puedes seguir así.

70
00:05:52,047 --> 00:05:53,483
Yo, dije que te llevaría a...

71
00:05:53,527 --> 00:05:56,051
Estoy bien, está bien. Jesús.

72
00:05:56,573 --> 00:05:58,290
Tomé demasiados cócteles en el aeropuerto.

73
00:05:58,314 --> 00:06:00,577
No es mi culpa que el vuelo se haya retrasado.

74
00:06:01,926 --> 00:06:04,668
Lo oliste cuando me recogiste.

75
00:06:12,589 --> 00:06:17,681
[suspiros] Beber no es la solución aquí.

76
00:06:18,465 --> 00:06:20,094
Nos llevará a los dos y si uno de nosotros no está dispuesto

77
00:06:20,118 --> 00:06:21,381
a esforzarse...

78
00:06:21,424 --> 00:06:24,296
Sé lo que dijo el Dr. Morris, está bien. Yo estaba allí.

79
00:06:24,340 --> 00:06:27,604
[música suave y ansiosa]

80
00:06:29,606 --> 00:06:31,192
Voy a conducir. [Mariah haciendo silbido con agua]

81
00:06:31,216 --> 00:06:32,740
[Mariah escupe]

82
00:06:32,783 --> 00:06:34,089
Oye,

83
00:06:36,744 --> 00:06:38,746
Olvidé mencionarlo antes.

84
00:06:39,399 --> 00:06:40,487
Eh,

85
00:06:43,141 --> 00:06:45,405
Vi que volviste a subir la foto.

86
00:06:45,883 --> 00:06:49,800
[insectos zumbando] [música suave y sombría]

87
00:06:54,849 --> 00:06:58,374
¿Está bien?

88
00:07:07,252 --> 00:07:11,822
Que yo pida perdón nunca será suficiente para ti, ¿verdad?

89
00:07:16,131 --> 00:07:18,525
Eso no lo traerá de vuelta, Mariah.

90
00:07:20,222 --> 00:07:24,313
[continúa la música suave y sombría]

91
00:07:33,714 --> 00:07:34,758
[la puerta del auto se cierra de golpe]

92
00:07:35,411 --> 00:07:38,109
[música ansiosa]

93
00:07:39,676 --> 00:07:41,330
[Maria suspira]

94
00:07:50,121 --> 00:07:53,473
[Se reproduce "Will The Circle Be Unbroken"]

95
00:07:59,348 --> 00:08:01,263
¿Perdiste? [Música espeluznante]

96
00:08:01,306 --> 00:08:03,395
No quise asustarlos, amigos.

97
00:08:03,439 --> 00:08:05,528
Entonces no estoy seguro de por qué tienes la mano en la ventanilla de mi auto.

98
00:08:05,572 --> 00:08:06,660
- María.
- estoy feliz

99
00:08:06,703 --> 00:08:08,966
para ayudarte a encontrar tu camino.

100
00:08:09,010 --> 00:08:10,838
[suspiro] Lo siento señora,

101
00:08:10,881 --> 00:08:13,536
pero, ¿qué te hace pensar que estamos perdidos?

102
00:08:15,582 --> 00:08:18,236
Simplemente no te he visto por aquí.

103
00:08:19,368 --> 00:08:22,197
Quería asegurarme de que todos sepan adónde van.

104
00:08:23,067 --> 00:08:28,116
Uh, [risas] estamos bien. Sólo una breve parada para descansar.

105
00:08:29,073 --> 00:08:31,598
Muchas gracias por tu preocupación, sin embargo.

106
00:08:31,641 --> 00:08:34,209
Um, estaremos en camino en breve.

107
00:08:35,340 --> 00:08:39,867
Hmm, que tengáis un buen día.

108
00:08:40,476 --> 00:08:41,738
Tú también.

109
00:08:42,696 --> 00:08:43,827
¿Tú también?

110
00:08:44,306 --> 00:08:45,655
¿Qué?

111
00:08:45,699 --> 00:08:48,005
♪ ...Mi madre lejos

112
00:08:48,353 --> 00:08:49,529
Muy bien.

113
00:08:49,572 --> 00:08:52,053
[suspira] Genial. [Revoluciones del motor del coche]

114
00:08:52,096 --> 00:08:54,577
Primera vez que conoce a la novia de Caleb

115
00:08:54,621 --> 00:08:56,579
y ya llegamos tarde.

116
00:08:59,103 --> 00:09:03,107
♪ Poco a poco Señor

117
00:09:03,151 --> 00:09:06,067
♪ Oh, poco a poco

118
00:09:07,634 --> 00:09:10,506
♪ Hay una mejor

119
00:09:11,899 --> 00:09:15,685
♪ Hogar esperando

120
00:09:16,730 --> 00:09:18,949
♪ En el cielo, Señor

121
00:09:19,994 --> 00:09:22,736
♪ Oh, en el cielo

122
00:09:24,825 --> 00:09:27,958
♪ Bueno, volví

123
00:09:28,611 --> 00:09:31,788
♪ A mi casa pero estaba sola.

124
00:09:33,311 --> 00:09:35,575
♪ Para mi madre

125
00:09:37,446 --> 00:09:40,449
♪ Bueno, ella se había ido

126
00:09:41,885 --> 00:09:44,758
♪ Y toda mi familia [la música termina abruptamente]

127
00:09:44,801 --> 00:09:45,909
Espera, espera, espera. Esperar.

128
00:09:45,933 --> 00:09:47,293
Entonces me estás diciendo que nos quedaremos

129
00:09:47,325 --> 00:09:50,241
¿En las mismas cabañas donde se alojaban los esclavos?

130
00:09:51,112 --> 00:09:53,244
Pensé que nos alojaríamos en Airbnbs reales, muchachos.

131
00:09:53,288 --> 00:09:56,160
Son algo así como Airbnbs, pero más históricos.

132
00:09:56,204 --> 00:09:57,858
- Y gratis.
- [Mariah] ¿Libre?

133
00:09:57,901 --> 00:10:00,077
Sí. Anna tenía la conexión.

134
00:10:00,121 --> 00:10:02,732
Al ser local, la familia conoce a todos.

135
00:10:02,776 --> 00:10:04,318
Supongo que alguien que trabaja con su padre.

136
00:10:04,342 --> 00:10:07,737
Ahora dirige las casas de las plantaciones y las cabañas de esclavos.

137
00:10:07,781 --> 00:10:12,655
Lo cual, vaya, ahora que lo digo no sorprende en absoluto.

138
00:10:12,699 --> 00:10:15,658
Oye, mi papá y mi tío son jardineros, eso es todo.

139
00:10:15,702 --> 00:10:17,878
Entonces sí, conocen a los dueños.

140
00:10:17,921 --> 00:10:21,316
Ah, y cuando Caleb hizo todo ese asunto de 32andMe

141
00:10:21,359 --> 00:10:24,275
y descubrió que sus antepasados eran esclavos,

142
00:10:24,319 --> 00:10:26,321
Hicimos una inmersión profunda.

143
00:10:26,364 --> 00:10:28,976
He aquí, su tía abuela y su bisabuela

144
00:10:29,019 --> 00:10:31,674
Trabajaba en la misma plantación que ahora trabaja mi papá.

145
00:10:31,718 --> 00:10:33,763
- ¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra?
- Está bien, espera.

146
00:10:33,807 --> 00:10:35,175
Entonces estás diciendo que tu papá trabaja.

147
00:10:35,199 --> 00:10:36,461
en la misma plantación

148
00:10:36,505 --> 00:10:40,030
¿En qué fueron esclavizados los antepasados de Caleb?

149
00:10:40,074 --> 00:10:42,598
- Sí. [Risas]
- [Caleb] ¿Qué puedo decir?

150
00:10:42,642 --> 00:10:43,991
Somos disfuncionales.

151
00:10:44,034 --> 00:10:46,994
[Ambos] [chamándose los labios] Mwah.

152
00:10:47,037 --> 00:10:48,343
Bueno, está bien.

153
00:10:48,386 --> 00:10:51,694
No, eh, pero en serio viendo todas las cosas.

154
00:10:51,738 --> 00:10:54,001
eso le está pasando a nuestra gente ahora mismo,

155
00:10:54,044 --> 00:10:57,439
¿Conoces a personas asesinadas a tiros en las calles por la policía?

156
00:10:57,482 --> 00:11:00,181
quienes se supone deben protegernos.

157
00:11:00,224 --> 00:11:02,574
Lo sabes, me asusté.

158
00:11:02,618 --> 00:11:04,228
realmente da miedo

159
00:11:04,272 --> 00:11:08,842
y solo quería saber por lo que pasaron mis antepasados

160
00:11:08,885 --> 00:11:11,932
y pensé que podría hacerme más fuerte.

161
00:11:11,975 --> 00:11:14,195
[música folklórica débil]

162
00:11:14,238 --> 00:11:16,501
Eres tan fuerte, cariño.

163
00:11:18,634 --> 00:11:20,723
Pero será una aventura, créeme.

164
00:11:20,767 --> 00:11:22,333
Será muy divertido.

165
00:11:23,770 --> 00:11:25,423
Quizás hagamos nuevos amigos.

166
00:11:25,467 --> 00:11:28,731
Mi papá dice que la gente es simplemente encantadora.

167
00:11:28,775 --> 00:11:32,561
Cerraremos en una hora, todos ustedes. [Risas]

168
00:11:35,346 --> 00:11:36,652
[Anna se aclara la garganta]

169
00:11:36,696 --> 00:11:40,047
Como dije, la buena hospitalidad sureña.

170
00:11:40,090 --> 00:11:41,265
De todos modos, aquí no hay nadie.

171
00:11:41,309 --> 00:11:43,050
¿Cuál carajo es su problema?

172
00:11:43,093 --> 00:11:44,921
- Jesús.
- Está bien, compruébalo.

173
00:11:46,009 --> 00:11:50,971
Entonces, caminaremos desde aquí hasta aquí.

174
00:11:51,406 --> 00:11:52,755
Eh...

175
00:11:52,799 --> 00:11:56,454
Esas son las cabañas de esclavos de la Plantación Frogmore,

176
00:11:56,498 --> 00:11:59,066
Casas de campo en la plantación Evermore

177
00:11:59,109 --> 00:12:02,069
y nuestra última parada, Destrehan Plantation.

178
00:12:02,112 --> 00:12:04,898
Allí se alojaron los antepasados ​​de Caleb.

179
00:12:04,941 --> 00:12:06,203
- ¿Alojado?
- Entonces pienso

180
00:12:06,247 --> 00:12:08,423
Podemos pedir un taxi de regreso desde allí.

181
00:12:08,466 --> 00:12:10,730
Todos ustedes conducirían de regreso a la ciudad.

182
00:12:12,296 --> 00:12:15,909
Oh, se supone que las vistas a lo largo del camino son preciosas.

183
00:12:15,952 --> 00:12:17,432
Debería ser muy divertido para todos.

184
00:12:17,475 --> 00:12:18,825
Mmmm, suena divertido.

185
00:12:18,868 --> 00:12:20,261
[Ana se ríe]

186
00:12:20,304 --> 00:12:23,351
Bueno, voy a conseguir otro. ¿Alguien más?

187
00:12:23,394 --> 00:12:24,961
- Demonios, sí.
- No creo que pueda.

188
00:12:25,005 --> 00:12:27,355
Seré inútil mañana si paso de las tres.

189
00:12:27,398 --> 00:12:29,923
En realidad, sí. Quiero decir, ¿por qué no nos vamos todos a la cama?

190
00:12:29,966 --> 00:12:31,751
Quiero decir, mañana madrugaremos.

191
00:12:31,794 --> 00:12:33,883
- Oh, abucheo.
- Oh, vamos, Charles.

192
00:12:33,927 --> 00:12:34,817
No quieres avergonzarme

193
00:12:34,841 --> 00:12:37,539
frente a mis antepasados criollos.

194
00:12:37,582 --> 00:12:39,386
Quiero decir, ¿ves cómo beben por aquí?

195
00:12:39,410 --> 00:12:41,562
No quiero quedarme atrás. Pareceremos turistas, cariño.

196
00:12:41,586 --> 00:12:42,936
- María.
- Estela.

197
00:12:42,979 --> 00:12:45,939
- ¡Ey!
- ¿Qué carajo Charles?

198
00:12:46,853 --> 00:12:49,725
Ya has tenido, ya has tenido suficiente.

199
00:12:51,509 --> 00:12:53,294
Charles, está bien, hombre.

200
00:12:53,337 --> 00:12:56,340
¿Por qué no intentamos pasar un buen rato, de acuerdo, amigo?

201
00:12:56,732 --> 00:12:58,952
[la música folklórica débil continúa]

202
00:12:59,517 --> 00:13:01,258
Correcto. Sí, me voy a la cama.

203
00:13:01,302 --> 00:13:02,869
¿Qué? Vamos, amigo.

204
00:13:02,912 --> 00:13:04,392
Está, está bien.

205
00:13:04,435 --> 00:13:07,961
Solo, ya sabes, quiero estar bien descansado para mañana.

206
00:13:08,004 --> 00:13:12,095
[suspira] Charles, vamos, hombre. ¡Carlos!

207
00:13:13,357 --> 00:13:15,185
Lo siento, todos ustedes.

208
00:13:15,229 --> 00:13:16,665
¿Estás bien?

209
00:13:16,708 --> 00:13:18,841
[suspiros] Sí. [Se aclara la garganta]

210
00:13:18,885 --> 00:13:20,321
Pobrecito.

211
00:13:22,889 --> 00:13:26,153
Oh, ¿qué tal esa otra ronda entonces?

212
00:13:26,196 --> 00:13:27,981
No, realmente no creo que pueda.

213
00:13:28,024 --> 00:13:29,697
Sinceramente, yo también me estoy cansando un poco.

214
00:13:29,721 --> 00:13:31,245
Creo que yo también podría irme a la cama.

215
00:13:31,288 --> 00:13:33,725
- ¿Qué?
- Sé que soy un cobarde.

216
00:13:33,769 --> 00:13:34,746
[Caleb suspira]

217
00:13:34,770 --> 00:13:36,511
¿Por qué ustedes dos no toman otro?

218
00:13:38,643 --> 00:13:40,384
¿Estás seguro de eso?

219
00:13:40,428 --> 00:13:43,474
En realidad. Diviértanse ustedes dos, ¿vale?

220
00:13:43,518 --> 00:13:47,565
- [suspira] Está bien.
- Ay, pobre bebé.

221
00:13:48,566 --> 00:13:52,222
[Anna susurra] [Caleb se ríe]

222
00:13:52,266 --> 00:13:55,051
Fue un placer conocerte, Mariah.

223
00:13:55,095 --> 00:13:56,792
Tú también, Ana.

224
00:13:56,836 --> 00:13:58,663
[la música folklórica débil continúa]

225
00:13:59,012 --> 00:14:00,578
[Caleb suspira]

226
00:14:01,536 --> 00:14:04,756
Ella realmente está tratando de que la despierten, ¿no?

227
00:14:06,454 --> 00:14:08,543
[las botellas tintinean] [Mariah se ríe]

228
00:14:12,547 --> 00:14:15,724
[la música folklórica débil continúa]

229
00:14:16,899 --> 00:14:18,770
[ambos riendo]

230
00:14:19,206 --> 00:14:22,557
Por favor. Oh, oh, conozco otro.

231
00:14:22,600 --> 00:14:25,038
"Crueles Intenciones", esa parte lésbica.

232
00:14:25,081 --> 00:14:28,824
Está bien. Quiero decir, vamos, es un clásico.

233
00:14:28,868 --> 00:14:30,521
- Mmm.
- Creo que lo recuerdo

234
00:14:30,565 --> 00:14:32,393
nosotros viendo eso cuando, uh,

235
00:14:32,436 --> 00:14:34,395
Tú y Charles tuvieron esa pelea en bioquímica.

236
00:14:34,438 --> 00:14:36,658
- ¿Recordar?
- Eso fue tan dramático.

237
00:14:36,701 --> 00:14:38,007
sin motivo alguno.

238
00:14:39,922 --> 00:14:43,404
Y estuviste tan bien esa noche. Necesitaba un amigo.

239
00:14:43,447 --> 00:14:45,841
♪ Estaba de pie...

240
00:14:48,061 --> 00:14:50,498
- Entonces.
- Ella seguro que es algo,

241
00:14:50,541 --> 00:14:52,587
- ¿No es así?
- Mmm, oh sí,

242
00:14:52,630 --> 00:14:55,242
ella es algo, ¿no?

243
00:14:55,285 --> 00:14:57,722
Bueno, y aunque ella es agradable.

244
00:14:58,593 --> 00:15:00,464
Estoy feliz por ti.

245
00:15:00,508 --> 00:15:05,208
♪ Cuando vi un coche fúnebre...

246
00:15:05,252 --> 00:15:07,123
Sí, sabes que es gracioso.

247
00:15:07,167 --> 00:15:10,518
porque normalmente prefiero a mis mujeres como me gusta el café.

248
00:15:11,084 --> 00:15:12,955
[Caleb se ríe]

249
00:15:12,999 --> 00:15:15,784
Negro con un poco de crema mezclada.

250
00:15:15,827 --> 00:15:19,005
[ambos riendo]

251
00:15:19,048 --> 00:15:23,400
Oh, pero en serio, me alegro de que hayas venido.

252
00:15:24,314 --> 00:15:25,620
Esto ha sido divertido.

253
00:15:26,099 --> 00:15:27,883
♪♪ Poco a poco Señor

254
00:15:27,927 --> 00:15:29,667
Te extrañé.

255
00:15:30,146 --> 00:15:32,932
♪♪ Oh, poco a poco

256
00:15:34,411 --> 00:15:35,673
Yo también te extrañé.

257
00:15:35,717 --> 00:15:37,849
♪ Hay una mejor

258
00:15:38,850 --> 00:15:41,505
♪ Hogar esperando

259
00:15:42,071 --> 00:15:45,509
[música oscura y reflectante]

260
00:15:52,908 --> 00:15:55,911
Oye, oye, oye. ¿Estás bien, estás bien? [Voz haciendo eco]

261
00:15:55,955 --> 00:15:58,914
¿María, María, María, María?

262
00:15:58,958 --> 00:16:01,830
¿María, María, María, María?

263
00:16:01,873 --> 00:16:02,918
[disparos]

264
00:16:02,962 --> 00:16:06,139
[gruñidos] Uh, joder. [Suspiros]

265
00:16:06,182 --> 00:16:07,836
[Caleb] ¿Estás bien?

266
00:16:07,879 --> 00:16:09,446
Sí, lo siento.

267
00:16:10,839 --> 00:16:15,670
[suspira] Oh, hombre. Estoy, estoy borracho.

268
00:16:16,888 --> 00:16:18,978
Al parecer, muy borracho.

269
00:16:19,500 --> 00:16:24,418
[suspiro] Es solo, um, esa canción,

270
00:16:26,072 --> 00:16:31,077
Me recuerda a, um. ♪ ¿Se romperá el círculo?

271
00:16:31,120 --> 00:16:34,341
Oye, oye, oye. Lo siento, está bien.

272
00:16:34,384 --> 00:16:37,257
Está bien. De verdad, está bien.

273
00:16:37,300 --> 00:16:39,215
Pero gracias de todos modos.

274
00:16:40,564 --> 00:16:42,784
Sí, claro.

275
00:16:42,827 --> 00:16:46,353
Mmm, sí. Yo también debería irme a la cama.

276
00:16:46,396 --> 00:16:48,398
- Sí, yo también.
- [servidor] Por cuenta de la casa.

277
00:16:48,442 --> 00:16:51,793
[bebidas explosivas] [el servidor se ríe]

278
00:16:53,012 --> 00:16:54,883
[el servidor ríe]

279
00:16:55,275 --> 00:16:59,975
[Caleb] Vaya, claro. Bueno, ¿gracias?

280
00:17:00,019 --> 00:17:01,890
Me alegro mucho de que lo hayas logrado.

281
00:17:05,198 --> 00:17:07,200
- Mmm.
- Bueno, siempre es

282
00:17:07,243 --> 00:17:10,551
un espectáculo agradable para tener nuevos visitantes.

283
00:17:10,594 --> 00:17:13,510
Quiero decir, nuevos amigos.

284
00:17:15,121 --> 00:17:16,252
Estoy seguro de que encontrarás

285
00:17:16,296 --> 00:17:20,735
esta parte del país es la más acogedora.

286
00:17:22,432 --> 00:17:25,653
Entonces, ¿qué los trae a todos ustedes al Big Easy?

287
00:17:25,696 --> 00:17:29,265
Um, solo de vacaciones.

288
00:17:30,266 --> 00:17:32,747
Supongo que estoy tratando de experimentar la cultura.

289
00:17:32,790 --> 00:17:35,097
Supongo que redescubrir es una mejor manera de decirlo.

290
00:17:35,141 --> 00:17:37,447
Sí, ya sabes, solo nos quedaremos unos días.

291
00:17:37,491 --> 00:17:38,622
y, ya sabes,

292
00:17:38,666 --> 00:17:42,496
probablemente solo, um... [música espeluznante]

293
00:17:42,539 --> 00:17:45,586
Oye, tu, tu nariz es...

294
00:17:45,629 --> 00:17:49,633
Oh, yo, oh, [risas] perdóname, yo...

295
00:17:50,808 --> 00:17:53,072
Ah, ah. [Risas]

296
00:17:53,115 --> 00:17:56,858
Bueno, disfruta tu tiempo aquí.

297
00:17:57,598 --> 00:17:58,860
Espero que encuentres

298
00:17:58,903 --> 00:18:02,516
lo que buscas en las plantaciones.

299
00:18:02,559 --> 00:18:05,606
Son casas tan hermosas,

300
00:18:06,607 --> 00:18:09,697
Tanta historia gris.

301
00:18:14,354 --> 00:18:16,573
[el servidor se ríe]

302
00:18:17,226 --> 00:18:20,360
[música folklórica débil]

303
00:18:22,797 --> 00:18:25,800
¿Cómo sabe que nos quedaremos en las plantaciones?

304
00:18:26,714 --> 00:18:29,978
No sé. Quizás simplemente nos escuchó hablar.

305
00:18:30,805 --> 00:18:33,329
Quiero decir, no es que estemos callados.

306
00:18:34,852 --> 00:18:38,726
De todos modos, no hay nadie en este hijo de puta. [Risas]

307
00:18:38,769 --> 00:18:42,773
No podemos avergonzarnos a nosotros mismos, ¿verdad? Salud.

308
00:18:43,774 --> 00:18:48,866
♪ Para llevarme a mi madre [botellas tintineando]

309
00:18:50,520 --> 00:18:52,435
[Caleb se ahoga]

310
00:18:52,479 --> 00:18:55,308
Caleb clásico. Culo desordenado.

311
00:18:55,351 --> 00:18:57,571
[ambos riendo]

312
00:18:58,311 --> 00:18:59,964
[Caleb suspira]

313
00:19:00,574 --> 00:19:03,359
♪ Poco a poco Señor

314
00:19:04,534 --> 00:19:06,057
Entonces, ¿ahora qué?

315
00:19:09,322 --> 00:19:11,846
♪ Hay una mejor

316
00:19:11,889 --> 00:19:13,587
[Mariah gime]

317
00:19:13,630 --> 00:19:17,330
♪ Hogar esperando [ambos gimiendo]

318
00:19:17,373 --> 00:19:20,550
[Mariah] Dios mío. [Gimiendo]

319
00:19:20,594 --> 00:19:23,162
[música espeluznante]

320
00:19:31,082 --> 00:19:34,085
[la música espeluznante termina]

321
00:19:34,912 --> 00:19:37,437
[golpes suaves]

322
00:19:37,480 --> 00:19:40,048
[Charles] Oye, tengo que irnos.

323
00:19:40,091 --> 00:19:41,789
Una hora más.

324
00:19:43,878 --> 00:19:45,749
Llegaremos tarde.

325
00:19:46,620 --> 00:19:48,012
Está bien. Está bien.

326
00:19:48,056 --> 00:19:49,144
Dame un minuto.

327
00:19:49,188 --> 00:19:52,800
[música suave y de suspenso]

328
00:19:54,367 --> 00:19:55,803
Joder.

329
00:20:02,940 --> 00:20:05,116
[Caleb] Hace un poco de calor.

330
00:20:05,465 --> 00:20:07,597
[música tensa]

331
00:20:07,945 --> 00:20:10,165
[Ana] Vámonos.

332
00:20:10,209 --> 00:20:14,038
[insectos zumbando] [pájaros cantando]

333
00:20:16,040 --> 00:20:17,781
Oye, ¿estás bien?

334
00:20:18,739 --> 00:20:24,614
Eh, sí. Solo estoy mirando esa extraña red de ahí.

335
00:20:24,658 --> 00:20:27,661
[risas] Hay un montón de cosas raras aquí.

336
00:20:27,704 --> 00:20:28,792
¿Seguro que estás bien?

337
00:20:28,836 --> 00:20:31,621
Sí, sigamos adelante.

338
00:20:32,318 --> 00:20:33,928
Sí, por supuesto,

339
00:20:34,929 --> 00:20:36,887
[Anna] Mi papá nos consiguió un descuento realmente bueno.

340
00:20:36,931 --> 00:20:39,020
- [Carlos] ¿Ah?
- [Anna] Sí.

341
00:20:39,281 --> 00:20:41,161
[Charles] ¿Podremos conocerlos a todos o?

342
00:20:41,196 --> 00:20:43,111
Me encantaría agradecerles.

343
00:20:43,154 --> 00:20:45,592
Bueno, estoy muy emocionado de que papá conozca a Caleb.

344
00:20:45,635 --> 00:20:48,203
en la plantación Destrehan.

345
00:20:48,247 --> 00:20:51,902
Sólo sé que Caleb se sentirá muy conectado allí.

346
00:20:51,946 --> 00:20:55,558
[música suave y aprensiva]

347
00:21:01,347 --> 00:21:04,698
[insectos zumbando] [pájaros cantando]

348
00:21:16,187 --> 00:21:17,493
Oye, espera.

349
00:21:19,843 --> 00:21:22,193
Oye, ¿todo bien?

350
00:21:22,237 --> 00:21:23,760
Mirar.

351
00:21:23,804 --> 00:21:26,154
[música siniestra]

352
00:21:29,200 --> 00:21:31,594
Caray. Hola, cabrones.

353
00:21:32,813 --> 00:21:34,815
¿Por qué nos miran?

354
00:21:34,858 --> 00:21:36,730
- Ey.
- ¿Qué estás haciendo?

355
00:21:36,773 --> 00:21:38,819
¿Podemos ayudarte?

356
00:21:38,862 --> 00:21:43,737
¿Hola? Hmm, no los tipos habladores.

357
00:21:46,783 --> 00:21:49,612
¡Oye! ¿Están bien chicos?

358
00:21:51,005 --> 00:21:54,356
[música suave y aprensiva]

359
00:21:54,400 --> 00:21:56,097
[Maria se burla]

360
00:21:59,100 --> 00:22:01,972
Vale, bueno, supongo que hay dos verdades universales.

361
00:22:02,016 --> 00:22:06,499
En este mundo, la muerte y el talento persistente.

362
00:22:06,542 --> 00:22:08,041
de hombres que hacen que las mujeres se sientan incómodas

363
00:22:08,065 --> 00:22:10,241
no importa a donde vayamos. [Risas]

364
00:22:10,285 --> 00:22:11,417
Es un regalo, de verdad.

365
00:22:11,460 --> 00:22:15,116
[Continúa la música suave y aprensiva]

366
00:22:19,250 --> 00:22:21,340
Dios, es tan hermoso.

367
00:22:22,210 --> 00:22:23,603
Tanta tradición.

368
00:22:24,908 --> 00:22:28,477
Ah, bueno, ¿no adoras estas casas?

369
00:22:30,697 --> 00:22:32,718
A mí me parece la pesadilla de toda persona negra, pero...

370
00:22:32,742 --> 00:22:34,831
[Anna] Oh, vamos, C.

371
00:22:37,268 --> 00:22:38,574
¿Cómo hacemos el check-in?

372
00:22:38,618 --> 00:22:42,099
[insectos zumbando] [música suave y aprensiva]

373
00:22:47,931 --> 00:22:51,587
Bueno, en realidad no decía en el sitio de reservas,

374
00:22:51,631 --> 00:22:54,721
pero mi papá decía eso, por lo general,

375
00:22:54,764 --> 00:22:56,549
Habría un asistente para conseguirte la llave.

376
00:22:56,592 --> 00:22:58,072
o lo que fuera necesario.

377
00:22:58,115 --> 00:22:59,160
Espera, c.

378
00:22:59,987 --> 00:23:01,945
[Caleb] ¿Qué? Quiero decir, estaba abierto.

379
00:23:01,989 --> 00:23:05,079
[música de suspenso]

380
00:23:23,750 --> 00:23:25,447
Hola?

381
00:23:27,797 --> 00:23:29,146
¿Alguien aquí?

382
00:23:29,190 --> 00:23:31,322
Estamos intentando registrarnos.

383
00:23:33,368 --> 00:23:35,370
Sí, algunas personas aquí, está bien.

384
00:23:38,155 --> 00:23:39,940
Malditos blancos, amigo.

385
00:23:39,983 --> 00:23:43,030
[la música de suspenso continúa]

386
00:23:59,263 --> 00:24:03,877
Vaya, siempre quise uno de estos cuando era niño.

387
00:24:04,617 --> 00:24:05,811
[Charles] ¿Dónde están todos?

388
00:24:05,835 --> 00:24:07,073
Pensé que este era un museo que pagaba.

389
00:24:07,097 --> 00:24:08,205
[Anna] Oh, mira las muñequitas.

390
00:24:08,229 --> 00:24:10,361
Se parecen un poco a ti.

391
00:24:12,668 --> 00:24:15,149
[música aprensiva]

392
00:24:15,192 --> 00:24:18,631
[Bocina del auto "Dixie" a todo volumen] [disparos]

393
00:24:18,674 --> 00:24:21,677
[gente gritando]

394
00:24:21,721 --> 00:24:23,592
[explosión dramática]

395
00:24:23,636 --> 00:24:26,160
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

396
00:24:27,466 --> 00:24:31,121
[música suave y de suspenso]

397
00:24:35,212 --> 00:24:38,694
[se burla] Estos son jodidamente espeluznantes.

398
00:24:38,738 --> 00:24:41,218
- ¡Oh!
- ¡Maldito Cristo!

399
00:24:41,262 --> 00:24:44,091
Yo, yo, pensé que eras un maniquí.

400
00:24:45,179 --> 00:24:47,224
[Claudia] Ella no habla mucho.

401
00:24:48,269 --> 00:24:50,967
Uno de nuestros muchos grandes recreadores.

402
00:24:51,011 --> 00:24:53,100
aquí en la Plantación.

403
00:24:56,016 --> 00:24:58,845
Revuelta de esclavos de 1811.

404
00:25:02,283 --> 00:25:05,939
Las noticias de la reciente revolución en Haití se difundieron rápidamente.

405
00:25:05,982 --> 00:25:10,552
Así, el 8 de enero de 1811, Charles Deslondes

406
00:25:10,596 --> 00:25:14,425
un esclavo de la cercana plantación Deslondes,

407
00:25:14,469 --> 00:25:18,081
Encabezó una revuelta que se extendió por la parroquia.

408
00:25:19,430 --> 00:25:24,261
El 9 de enero de 1811 se extinguió la revuelta.

409
00:25:24,914 --> 00:25:28,396
¿Te quedarás en alguna de las otras plantaciones?

410
00:25:29,310 --> 00:25:32,226
Los niños son muy importantes, ¿no?

411
00:25:32,269 --> 00:25:36,143
Las amantes se propusieron mantenerlos bien alimentados.

412
00:25:36,186 --> 00:25:39,407
Se convirtió en parte de la familia de alguna manera.

413
00:25:39,450 --> 00:25:41,931
Uh sí, entonces este y un par más

414
00:25:41,975 --> 00:25:44,151
a lo largo de la caminata de 20 millas por el pantano.

415
00:25:44,194 --> 00:25:45,805
No alojarse en ninguna de las casas principales,

416
00:25:45,848 --> 00:25:48,024
sólo las antiguas viviendas para la fuerza laboral.

417
00:25:48,068 --> 00:25:50,592
Suponiendo que así funcionen estas experiencias tipo Airbnb.

418
00:25:50,636 --> 00:25:54,074
Esclavos, Carlos. Eran esclavos.

419
00:25:54,117 --> 00:25:57,164
- Bien. Lo sé...
- Preciosas elecciones.

420
00:25:57,207 --> 00:26:00,733
Creo que los encontrarás sorprendentemente complacientes.

421
00:26:00,776 --> 00:26:03,910
Y la gente de aquí es simplemente maravillosa.

422
00:26:03,953 --> 00:26:06,608
Espero que no esté demasiado lleno esta noche.

423
00:26:06,652 --> 00:26:09,480
Puede resultar un poco estrecho en esas cabañas.

424
00:26:09,524 --> 00:26:12,614
[música suave y siniestra]

425
00:26:16,575 --> 00:26:19,490
Oh, pero yo no me preocuparía si fuera tú.

426
00:26:19,534 --> 00:26:23,886
La gente que viene aquí es mucho más agradable.

427
00:26:23,930 --> 00:26:27,847
que lo que encontrarías en el centro de las ciudades hoy en día.

428
00:26:28,804 --> 00:26:31,067
- Gracias, señora.
- [Claudia] Estaré por aquí

429
00:26:31,111 --> 00:26:33,069
si necesitan algo.

430
00:26:33,113 --> 00:26:35,898
- ¿Qué carajo?
- Ella es tan linda.

431
00:26:40,511 --> 00:26:42,862
- Joder.
- Gracias.

432
00:26:43,776 --> 00:26:45,560
Mon pequeño,

433
00:26:45,778 --> 00:26:47,736
[tintineo de teclas]

434
00:26:48,128 --> 00:26:49,999
olvidando algo?

435
00:26:50,043 --> 00:26:51,305
[Ana se ríe]

436
00:26:51,827 --> 00:26:53,089
Ah, claro.

437
00:26:53,133 --> 00:26:56,049
[música premonitoria]

438
00:26:56,658 --> 00:26:58,442
[tintineo de teclas]

439
00:26:58,486 --> 00:27:02,229
[la música premonitoria continúa]

440
00:27:07,277 --> 00:27:09,497
[Charles] Espera, ¿lo entendí bien?

441
00:27:09,540 --> 00:27:11,127
¿Otras personas podrían quedarse aquí con nosotros?

442
00:27:11,151 --> 00:27:14,067
Pensé que se habían convertido en propiedades de Airbnb.

443
00:27:14,110 --> 00:27:17,897
[Anna] No del todo, pero creo que esto es todo.

444
00:27:17,940 --> 00:27:19,463
[Mariah] ¿No del todo?

445
00:27:20,943 --> 00:27:22,791
[Anna] Bueno, son más como campamentos abiertos.

446
00:27:22,815 --> 00:27:25,687
Ya sabes, cualquiera podría entrar y salir cuando quisiera.

447
00:27:27,384 --> 00:27:28,734
Mi papá dice que lo están intentando.

448
00:27:28,777 --> 00:27:30,300
para construir el compromiso de la comunidad

449
00:27:30,344 --> 00:27:31,974
y hacer que la gente se interese nuevamente en la historia

450
00:27:31,998 --> 00:27:34,174
aquí en estos lugares.

451
00:27:35,218 --> 00:27:36,524
Aparte de las bodas,

452
00:27:36,567 --> 00:27:39,527
Es difícil conseguir mucha buena publicidad aquí.

453
00:27:39,570 --> 00:27:41,311
Mmmm, me pregunto por qué.

454
00:27:43,487 --> 00:27:46,708
Estas antiguas explotaciones de esclavos están abiertas a todos,

455
00:27:46,752 --> 00:27:49,319
quedarse, aprender y reconectarse.

456
00:27:49,363 --> 00:27:52,322
Puedes entrar y salir cuando quieras cuando quieras.

457
00:27:52,366 --> 00:27:53,778
Así que por favor sea cortés y acogedor.

458
00:27:53,802 --> 00:27:56,152
a todos los invitados que puedas encontrar

459
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
en su estadía aquí en Frogmore Plantations.

460
00:28:00,243 --> 00:28:03,072
[Anna] Gracias al patrocinio de la familia Destrehan.

461
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
Guau. Espacioso.

462
00:28:07,729 --> 00:28:08,924
No sé por qué alguien se quejó.

463
00:28:08,948 --> 00:28:10,906
sobre estos lugares en aquel entonces.

464
00:28:14,649 --> 00:28:17,391
[música siniestra]

465
00:28:19,915 --> 00:28:22,744
[ranas croando]

466
00:28:25,704 --> 00:28:27,923
Me encanta esta película. Se llama "El ciempiés humano".

467
00:28:27,967 --> 00:28:30,665
No puedo decir lo mismo de Charles, obviamente.

468
00:28:30,709 --> 00:28:33,276
pero básicamente se trata de este doctor

469
00:28:33,320 --> 00:28:35,452
¿Quién hace de las personas un ciempiés humano?

470
00:28:35,496 --> 00:28:39,239
uniendo sus bocas al ano de la otra persona.

471
00:28:39,282 --> 00:28:41,632
- Vaya. De ninguna manera.
- Sí.

472
00:28:41,676 --> 00:28:43,417
- ¿Qué?
- Guau.

473
00:28:44,418 --> 00:28:45,985
¿Y eso te gusta?

474
00:28:46,028 --> 00:28:47,919
[Caleb] Quiero decir, en realidad pensé que era bastante retorcido.

475
00:28:47,943 --> 00:28:49,268
Eso es, ya sabes, es en los días jóvenes.

476
00:28:49,292 --> 00:28:51,817
Ya sabes, la época de la adolescencia.

477
00:28:51,860 --> 00:28:53,732
- Vaya.
- Carlos, amigo,

478
00:28:53,775 --> 00:28:56,256
Sé que debes tener algunas historias interesantes sobre hospitales, hermano.

479
00:28:56,299 --> 00:28:59,738
Uh, no, realmente no.

480
00:29:00,260 --> 00:29:01,367
Quiero decir que todavía soy sólo un residente.

481
00:29:01,391 --> 00:29:04,438
Así que no, nada interesante.

482
00:29:04,873 --> 00:29:07,093
- Pásame tu plato.
- Sí.

483
00:29:10,096 --> 00:29:11,445
Vamos, Charles, amigo.

484
00:29:11,488 --> 00:29:13,882
Sé que debes tener al menos una historia. Vamos.

485
00:29:13,926 --> 00:29:18,104
- Historia, historia.
- Historia, historia, historia, historia.

486
00:29:18,147 --> 00:29:21,020
[llamada urgente]

487
00:29:22,978 --> 00:29:24,850
- [gente riendo]
- Bueno, eh,

488
00:29:24,893 --> 00:29:26,460
Supongo que tenemos compañía.

489
00:29:26,503 --> 00:29:29,942
[la gente ríe]

490
00:29:29,985 --> 00:29:32,858
Lo conseguiré. Un montón de bebés.

491
00:29:35,556 --> 00:29:38,951
Será divertido. Primeros amigos del pantano.

492
00:29:39,603 --> 00:29:43,172
[música suave y premonitoria]

493
00:29:48,569 --> 00:29:50,092
Hola.

494
00:29:52,442 --> 00:29:54,444
Bueno, ¿cómo estáis?

495
00:29:55,315 --> 00:29:57,970
Bueno, estamos bien, señor.

496
00:29:58,013 --> 00:30:00,711
¿Puedo suponer que te unirás a nosotros?

497
00:30:00,755 --> 00:30:02,844
- Hola, Carlos.
- Charles, esto de ahí.

498
00:30:02,888 --> 00:30:06,369
Eso, eso, eso es un espectáculo triste. Woo-hoo-hoo-hoo.

499
00:30:06,413 --> 00:30:10,678
Pero no necesitas fuego. Hace calor esta noche.

500
00:30:10,721 --> 00:30:11,984
Conoces estas cabañas,

501
00:30:12,027 --> 00:30:14,116
no vienen con todas las comodidades,

502
00:30:14,160 --> 00:30:16,684
pero son lo que tú haces, ¿sabes?

503
00:30:16,727 --> 00:30:18,338
- ¿Mm-hmm?
- Bueno, fue lo suficientemente bueno.

504
00:30:18,381 --> 00:30:22,516
para mis antepasados, así que estoy seguro de que estaremos bien.

505
00:30:23,778 --> 00:30:26,520
[Natán ríe]

506
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
Pasen el whisky, muchachos.

507
00:30:33,179 --> 00:30:37,531
Deje que nuestros huéspedes sientan la verdadera hospitalidad sureña.

508
00:30:37,574 --> 00:30:41,317
Oh sí. Tenemos galletas, galletas.

509
00:30:43,929 --> 00:30:45,931
[Caleb] Está bien, yo sólo...

510
00:30:47,019 --> 00:30:48,977
- Gracias.
- De nada.

511
00:30:49,412 --> 00:30:50,979
[chasqueando los dedos]

512
00:30:53,764 --> 00:30:54,983
Todo tuyo.

513
00:30:55,027 --> 00:30:58,552
[música suave y premonitoria]

514
00:31:05,515 --> 00:31:08,083
No es Henny, pero a la mierda.

515
00:31:12,392 --> 00:31:13,697
[Lee] Ahí tienes.

516
00:31:13,741 --> 00:31:15,699
- [Caleb tosiendo]
- [Anna] Oh, cariño.

517
00:31:15,743 --> 00:31:17,179
[otros ríen]

518
00:31:17,223 --> 00:31:20,182
- [tosiendo] Maldita sea.
- ¿Estás bien, cariño?

519
00:31:20,226 --> 00:31:21,575
Esa mierda es fuerte.

520
00:31:21,618 --> 00:31:23,925
Pásalo. Pásalo.

521
00:31:23,969 --> 00:31:26,406
Mucho de dónde viene eso.

522
00:31:26,449 --> 00:31:28,495
[música suave y premonitoria]

523
00:31:28,887 --> 00:31:31,846
[Caleb tose, se aclara la garganta]

524
00:31:34,805 --> 00:31:36,546
En realidad, pasaré.

525
00:31:36,590 --> 00:31:38,568
Mi mamá decía que nunca bebiéramos el biberón de un extraño.

526
00:31:38,592 --> 00:31:41,160
Así que gracias por la oferta.

527
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
[raspado de botellas]

528
00:31:42,509 --> 00:31:45,599
Bueno, tu mamá era una mujer inteligente.

529
00:31:45,642 --> 00:31:46,905
¿Disculpe?

530
00:31:46,948 --> 00:31:48,907
Dije que tu mamá era una mujer inteligente.

531
00:31:50,691 --> 00:31:53,346
Amo a mami. [Música premonitoria]

532
00:31:59,569 --> 00:32:03,008
Pero aquí trae mala suerte rechazar un buen bourbon.

533
00:32:03,051 --> 00:32:06,011
Menos mal que no creo en la superstición.

534
00:32:06,054 --> 00:32:07,926
Haz lo que quieras entonces.

535
00:32:08,143 --> 00:32:09,318
[Natán tosiendo]

536
00:32:09,362 --> 00:32:12,017
¿Y usted, jovencita?

537
00:32:12,931 --> 00:32:15,934
[música premonitoria]

538
00:32:18,501 --> 00:32:21,330
[bebida gorgoteando]

539
00:32:24,333 --> 00:32:25,334
[Anna se ríe]

540
00:32:25,378 --> 00:32:28,337
Ah, esa es mi chica.

541
00:32:29,251 --> 00:32:35,562
Bueno, bueno, bueno. Que comience la noche.

542
00:32:39,218 --> 00:32:41,655
[Anna] Guau, guau. [Risas]

543
00:32:41,698 --> 00:32:46,790
[Anna aplaude] [Caleb tose]

544
00:32:49,054 --> 00:32:51,230
Sabía que te divertirías aquí.

545
00:32:52,971 --> 00:32:56,844
- ¡Sí!
- [risas] Eso es algo

546
00:32:56,887 --> 00:32:58,193
Buen bourbon, ¿no?

547
00:32:58,237 --> 00:33:02,763
Uh, entonces, ¿de dónde vienen ustedes?

548
00:33:03,372 --> 00:33:06,332
Supongo que dices, eh, venimos de aquí.

549
00:33:06,375 --> 00:33:09,030
Sabes que el pantano es el único hogar que conocemos.

550
00:33:10,031 --> 00:33:11,424
Mmm.

551
00:33:12,947 --> 00:33:14,166
¿Y tú?

552
00:33:14,209 --> 00:33:17,430
- ¿Quién yo? Ah, Atlanta.
- [Lee] Correcto.

553
00:33:17,691 --> 00:33:20,346
¿Pero de dónde eres realmente?

554
00:33:20,389 --> 00:33:22,565
- [Earl se ríe]
- ¿Perdón?

555
00:33:22,609 --> 00:33:26,134
[Charles] Entonces, ¿cómo se conocieron de nuevo?

556
00:33:26,178 --> 00:33:28,441
[Earl] Él es mi papá.

557
00:33:28,484 --> 00:33:31,444
Sí, sólo somos un grupo de compañeros de guerra.

558
00:33:31,487 --> 00:33:35,796
Oh, eso es, eso es interesante. ¿Qué guerra?

559
00:33:35,839 --> 00:33:37,319
Guerra civil.

560
00:33:37,363 --> 00:33:39,191
Hmm, sé de qué lado sirvió.

561
00:33:39,234 --> 00:33:41,410
¡Señor, sí, señor! ¡Sí, señor! ¡Sí, señor!

562
00:33:41,454 --> 00:33:45,545
[Lee] [risas] No le hagas caso. A veces se pierde.

563
00:33:45,588 --> 00:33:47,895
No se puede sacar el soldado del hombre.

564
00:33:48,635 --> 00:33:51,855
[música suave y melancólica]

565
00:33:53,031 --> 00:33:54,380
Mi papá estaba en el ejército.

566
00:33:54,423 --> 00:33:57,122
¿Y cuál es tu trabajo, muchacho?

567
00:33:57,861 --> 00:34:00,864
[música aprensiva]

568
00:34:03,171 --> 00:34:06,522
Bueno, soy un profesional del diseño web y marketing,

569
00:34:06,566 --> 00:34:08,089
pero ya sabes, mi verdadera pasión es...

570
00:34:08,133 --> 00:34:10,135
Bueno, ¿no es lindo?

571
00:34:10,178 --> 00:34:12,441
¿Por qué no cantas para nosotros entonces?

572
00:34:12,485 --> 00:34:14,095
Canta algo, cariño.

573
00:34:14,139 --> 00:34:15,314
- Oh.
- [Lee] Vamos, muchacho.

574
00:34:15,357 --> 00:34:16,663
Cántanos una canción.

575
00:34:17,055 --> 00:34:19,057
- Oh.
- Cantar.

576
00:34:19,100 --> 00:34:21,407
[Mariah] Claramente no es un niño.

577
00:34:22,712 --> 00:34:24,888
[Nathan] Todo el mundo es muy sensible hoy en día.

578
00:34:24,932 --> 00:34:28,370
Joder, chico, diablos Lee. Intenta traducirlo.

579
00:34:28,414 --> 00:34:29,589
[Conde se ríe]

580
00:34:29,632 --> 00:34:33,114
Esto es una mierda. ¿Podemos irnos?

581
00:34:33,158 --> 00:34:37,118
Sí, ¿y tú, bella dama?

582
00:34:37,162 --> 00:34:39,947
¿A mí? Sólo estoy estudiando.

583
00:34:39,990 --> 00:34:43,124
Ajá, ¿y qué estás estudiando?

584
00:34:43,168 --> 00:34:46,693
[risas] Literatura afroamericana.

585
00:34:46,736 --> 00:34:49,174
Ay, eso es bueno.

586
00:34:50,653 --> 00:34:53,003
Bonita e inteligente.

587
00:34:54,614 --> 00:34:55,789
Ella está conmigo.

588
00:34:55,832 --> 00:34:58,052
Bien, cálmate, jovencito.

589
00:34:58,096 --> 00:34:59,749
Sólo estoy bromeando.

590
00:35:01,142 --> 00:35:02,404
¿Mmm?

591
00:35:02,926 --> 00:35:05,190
¿Cuánto tiempo llevan casados?

592
00:35:05,668 --> 00:35:07,322
¿Cómo supiste eso?

593
00:35:07,366 --> 00:35:10,412
Me di cuenta por el cansancio en tus ojos.

594
00:35:11,021 --> 00:35:13,067
Ya cumpliste algún tiempo allí, muchacho.

595
00:35:14,547 --> 00:35:16,201
Esto es para ti.

596
00:35:17,637 --> 00:35:20,466
[risas] Vamos, no me mires así.

597
00:35:20,509 --> 00:35:23,643
Pie pequeño y sibilante. Sólo estaba bromeando contigo.

598
00:35:23,686 --> 00:35:27,125
Te conseguiste una mujer agradable, hermosa y exótica.

599
00:35:27,168 --> 00:35:29,649
¿Exótico? ¿Qué se supone que significa eso?

600
00:35:29,692 --> 00:35:32,869
Oh-ho-ho, lo estaré. Ni siquiera lo vi.

601
00:35:32,913 --> 00:35:34,828
Vamos ahora. Necesitamos algo de música.

602
00:35:34,871 --> 00:35:36,177
Escuchemos algo de música.

603
00:35:36,221 --> 00:35:38,484
[manos golpeando]

604
00:35:38,527 --> 00:35:40,834
♪ Bueno, desearía estar en Dixie.

605
00:35:40,877 --> 00:35:43,228
♪ Hurra, hurra - ♪ Hurra, hurra

606
00:35:43,271 --> 00:35:45,578
♪ Bueno, me defenderé en la tierra de Dixie ♪

607
00:35:45,621 --> 00:35:49,364
♪ Vivir y morir en Dixie lejos, lejos ♪

608
00:35:49,408 --> 00:35:52,498
- ¿Sabes que?
- ♪ Ojalá estuviera en Dixie

609
00:35:52,541 --> 00:35:55,849
- Cuando en Roma, ¿verdad?
- ♪ Hurra, hurra, hurra

610
00:35:55,892 --> 00:35:57,435
[Charles] ♪ Tomaré mi posición en la tierra de Dixie ♪

611
00:35:57,459 --> 00:35:59,026
- [Earl] Sí, cariño.
- Ustedes no pueden

612
00:35:59,069 --> 00:36:00,680
En serio, siéntete seguro aquí.

613
00:36:00,723 --> 00:36:04,031
¿Qué carajo? ¿Hablan en serio, chicos?

614
00:36:04,074 --> 00:36:05,313
Me siento realmente incómodo quedándome aquí.

615
00:36:05,337 --> 00:36:06,555
Estoy bien. Me voy a la cama.

616
00:36:06,599 --> 00:36:08,514
- [Caleb] Mariah.
- No, no me importa.

617
00:36:08,557 --> 00:36:10,124
[Earl] ♪ ¡Hurra, hurra!

618
00:36:10,168 --> 00:36:12,518
♪ Tomaré mi posición en la tierra de Dixie ♪

619
00:36:12,561 --> 00:36:15,564
♪ Vivir y morir en Dixie, lejos, lejos ♪

620
00:36:15,608 --> 00:36:17,262
♪ ¡Hurra, hurra!

621
00:36:17,305 --> 00:36:19,264
♪ Tomaré mi posición en la tierra de Dixie ♪

622
00:36:19,307 --> 00:36:21,396
♪ Lejos, lejos

623
00:36:21,440 --> 00:36:25,792
♪ Lejos, lejos [manos golpeando]

624
00:36:27,620 --> 00:36:32,102
[música de suspenso] [canto con eco]

625
00:36:36,803 --> 00:36:39,371
[música espeluznante]

626
00:36:47,727 --> 00:36:50,556
[fuerte clamor]

627
00:36:58,128 --> 00:37:00,696
[charla]

628
00:37:01,741 --> 00:37:04,700
[gritos confusos]

629
00:37:05,919 --> 00:37:07,442
[Anna] Vete, cariño.

630
00:37:11,141 --> 00:37:14,406
[habla confusa]

631
00:37:14,449 --> 00:37:17,844
[la música espeluznante continúa]

632
00:37:28,507 --> 00:37:31,945
[la música espeluznante continúa]

633
00:37:39,169 --> 00:37:42,695
[disparos] [vidrios rotos]

634
00:37:42,738 --> 00:37:45,741
[gruñendo]

635
00:37:47,613 --> 00:37:49,310
Charlie.

636
00:37:53,140 --> 00:37:55,185
[murmullo]

637
00:37:55,229 --> 00:37:56,622
Charlie.

638
00:37:57,492 --> 00:38:03,324
[parloteo ininteligible]

639
00:38:12,768 --> 00:38:14,248
Caleb.

640
00:38:15,728 --> 00:38:18,121
[llorando]

641
00:38:20,167 --> 00:38:22,474
[Nathan] Sólo quiero que ella me ayude una vez, una vez.

642
00:38:22,517 --> 00:38:24,365
Se acabó, se acabó, se acabó, se acabó.

643
00:38:24,389 --> 00:38:28,828
Tenía muchos temores de que el resto de ustedes quisieran ayudarme.

644
00:38:28,871 --> 00:38:30,046
Ey.

645
00:38:33,528 --> 00:38:36,488
[Nathan] [llorando] Hice todo lo que ella me pidió.

646
00:38:36,531 --> 00:38:38,011
¿Lo lamento?

647
00:38:38,054 --> 00:38:43,973
[Nathan] [llorando] Solo quería que ella me ayudara una vez.

648
00:38:44,017 --> 00:38:45,540
Pero ya está.

649
00:38:45,584 --> 00:38:48,369
Está terminado - [Mariah] Lo siento.

650
00:38:48,413 --> 00:38:50,197
- ¿Quién es ella?
- hice todo

651
00:38:50,240 --> 00:38:52,547
- me preguntó. [Llorando]
- ¿Qué?

652
00:38:53,592 --> 00:38:58,248
Tenía muchos temores de que el resto de ustedes quisieran ayudarme.

653
00:38:58,292 --> 00:39:01,861
[Mariah] Lo siento. [Natán llorando]

654
00:39:03,079 --> 00:39:07,867
Oye, oye. Oye, hombre, ¿estás bien?

655
00:39:07,910 --> 00:39:10,217
¿Me estás asustando un poco? Ey.

656
00:39:10,260 --> 00:39:13,612
[golpes metálicos] ¡Dios mío!

657
00:39:13,655 --> 00:39:16,310
Yo, hice todo lo que ella me pidió.

658
00:39:16,354 --> 00:39:18,747
Todo lo que quería era jugar con él.

659
00:39:18,791 --> 00:39:20,923
[Mariah] Dios mío. ¿Quién, quién, quién era ella?

660
00:39:20,967 --> 00:39:22,534
¿Estás bien?

661
00:39:22,577 --> 00:39:27,321
[sollozando] Todo lo que pido... [sollozando]

662
00:39:29,845 --> 00:39:33,066
Ella estaba, uh, ella estaba, ella siempre, siempre estaba apuñalándome,

663
00:39:33,109 --> 00:39:34,043
entonces tengo que hacerlo.

664
00:39:34,067 --> 00:39:36,635
No, no, no, no. ¡Ay dios mío!

665
00:39:36,678 --> 00:39:37,742
[Nathan gime] [aplastamiento de carne]

666
00:39:37,766 --> 00:39:39,899
No-no-no-no. Ay dios mío. [Gritos]

667
00:39:39,942 --> 00:39:42,554
[Natán gritando]

668
00:39:42,597 --> 00:39:44,077
¡Charlie, despierta! ¡Despertar!

669
00:39:44,120 --> 00:39:46,079
Despertar. ¡Despierta, Charlie!

670
00:39:46,122 --> 00:39:47,012
¡Charlie, despierta!

671
00:39:47,036 --> 00:39:50,344
[Nathan murmura en voz alta]

672
00:39:50,388 --> 00:39:51,954
¡Dios mío! Charlie.

673
00:39:51,998 --> 00:39:53,260
Charlie. Charlie.

674
00:39:53,303 --> 00:39:56,132
[Natán sollozando]

675
00:39:58,613 --> 00:40:01,355
[María llorando]

676
00:40:04,619 --> 00:40:07,883
Charlie. [Lloriqueos]

677
00:40:10,146 --> 00:40:13,454
[pastillas sonando]

678
00:40:13,498 --> 00:40:16,326
[Mariah jadeando]

679
00:40:19,634 --> 00:40:24,422
[Sam] ¿Mamá? Mamá. [Voz haciendo eco]

680
00:40:29,514 --> 00:40:31,124
[Maria] ¿Hola?

681
00:40:31,167 --> 00:40:33,866
[música siniestra]

682
00:40:40,742 --> 00:40:42,178
[voz siniestra] Mamá.

683
00:40:45,181 --> 00:40:47,488
- [puerta chirriando]
- [Mariah] ¿Hola? [Lloriqueos]

684
00:40:53,581 --> 00:40:56,671
[golpes suaves] ¿Hola?

685
00:40:56,715 --> 00:40:58,760
¿Mamá? [Insectos chirriando]

686
00:41:04,026 --> 00:41:06,028
[Maria gime]

687
00:41:06,072 --> 00:41:08,466
[Anna] Mira quién está despierto.

688
00:41:10,555 --> 00:41:12,905
¿Cómo te sientes, cariño?

689
00:41:15,211 --> 00:41:16,561
¿Adónde fueron?

690
00:41:16,604 --> 00:41:18,563
¿Lee, Nathan y Earl? Simplemente te los perdiste.

691
00:41:18,606 --> 00:41:20,434
Simplemente se despidieron.

692
00:41:20,478 --> 00:41:22,305
Son personas tan encantadoras.

693
00:41:22,349 --> 00:41:24,351
Bien, ¿qué pasa con el otro?

694
00:41:24,394 --> 00:41:26,527
- ¿Qué otro?
- Eran cuatro.

695
00:41:26,571 --> 00:41:29,791
- ¿Había?
- Viejo, ¿cuánto?

696
00:41:29,835 --> 00:41:31,227
¿Tuvimos que beber anoche?

697
00:41:31,271 --> 00:41:33,186
[otros ríen]

698
00:41:33,229 --> 00:41:34,796
Sí, me desperté y lo vi.

699
00:41:34,840 --> 00:41:39,148
Se llevó el cuchillo a la lengua y se la cortó.

700
00:41:39,192 --> 00:41:40,299
- ¿Qué?
- Y estaba como llorando.

701
00:41:40,323 --> 00:41:41,847
y él, estaba entrando en pánico

702
00:41:41,890 --> 00:41:43,544
y estaba teniendo un colapso.

703
00:41:43,588 --> 00:41:45,241
Ay dios mío. No puedo creer esto.

704
00:41:45,285 --> 00:41:46,416
Dawg, quiero lo que ella tenía.

705
00:41:46,460 --> 00:41:48,027
[chicos riendo]

706
00:41:48,070 --> 00:41:51,030
Creo que bebiste demasiado, querida.

707
00:41:52,901 --> 00:41:54,076
Está bien. [Paquete golpea]

708
00:41:54,120 --> 00:41:55,643
Sí, esa mierda era fuerte.

709
00:41:55,687 --> 00:41:57,123
No, no. Lo juro, muchachos.

710
00:41:57,166 --> 00:41:59,038
Casi no recuerdo nada de anoche,

711
00:41:59,081 --> 00:42:00,256
ahora que lo pienso.

712
00:42:00,300 --> 00:42:01,910
Aunque me lo pasé genial.

713
00:42:01,954 --> 00:42:05,087
Esos fanáticos de los bosques pasaron sorprendentemente bien.

714
00:42:05,131 --> 00:42:06,500
Quiero decir que estaba un poco nervioso al venir aquí,

715
00:42:06,524 --> 00:42:08,284
ya sabes, pensando en mis antepasados y todo eso.

716
00:42:08,308 --> 00:42:10,223
Pero juzgué el libro por su portada.

717
00:42:10,266 --> 00:42:12,878
[Charles] Vaya, no sé si deberíamos asociarnos

718
00:42:12,921 --> 00:42:14,009
libros con esos tipos.

719
00:42:14,053 --> 00:42:15,378
Les da demasiado crédito.

720
00:42:15,402 --> 00:42:16,838
- [otros ríen]
- ¿En serio?

721
00:42:16,882 --> 00:42:19,798
¿No estás escuchando nada de lo que acabo de decir?

722
00:42:19,841 --> 00:42:22,714
¿Y no recuerdas cómo te hablaban, Caleb?

723
00:42:22,757 --> 00:42:24,890
Jesús. Mariah, vamos ahora.

724
00:42:24,933 --> 00:42:26,892
Es sólo el segundo día.

725
00:42:26,935 --> 00:42:28,217
Sé que estamos aquí abajo para reconectarnos

726
00:42:28,241 --> 00:42:31,853
y aprender sobre el pasado de Caleb y tal vez el tuyo,

727
00:42:31,897 --> 00:42:33,115
entonces estamos un poco nerviosos.

728
00:42:33,159 --> 00:42:36,379
Pero no todos aquí son racistas.

729
00:42:36,423 --> 00:42:39,252
Oh, qué dulce viniendo de ti, Charles.

730
00:42:39,295 --> 00:42:41,515
Como si reconocieras uno si lo vieras.

731
00:42:42,298 --> 00:42:43,996
¿Qué se supone que significa eso?

732
00:42:44,039 --> 00:42:45,650
Ni siquiera me defendiste

733
00:42:45,693 --> 00:42:48,019
cuando esa perra racista tenía sus manos cerca de mí en Nueva Orleans.

734
00:42:48,043 --> 00:42:49,436
Dios mío, ¿en serio?

735
00:42:49,479 --> 00:42:51,743
- Ella solo estaba-
- ¡Oye! ¡Oye!

736
00:42:54,006 --> 00:42:55,311
No los invité a todos aquí

737
00:42:55,355 --> 00:42:58,184
para una sesión de consejería matrimonial, Jesús.

738
00:42:59,315 --> 00:43:01,056
Quiero decir, ¿podemos absorber algo de esto en

739
00:43:01,100 --> 00:43:03,493
¿Sin sentirte miserable todo el tiempo?

740
00:43:06,148 --> 00:43:08,455
[pasos lentos] ¡Joder!

741
00:43:09,630 --> 00:43:10,738
Bebiste demasiado.

742
00:43:10,762 --> 00:43:13,068
Apenas bebí. [Pastillas tintineando]

743
00:43:13,112 --> 00:43:15,636
[música tensa]

744
00:43:23,731 --> 00:43:25,298
[Charles se burla]

745
00:43:28,431 --> 00:43:29,781
Increíble.

746
00:43:31,391 --> 00:43:34,350
[los insectos chirrían]

747
00:43:35,656 --> 00:43:38,093
Mariah, tal vez todos tuvimos

748
00:43:38,137 --> 00:43:40,487
Bebí demasiado anoche.

749
00:43:40,530 --> 00:43:42,421
Estos lugares son cada vez más populares.

750
00:43:42,445 --> 00:43:43,727
Apuesto a que iba a uno de ellos.

751
00:43:43,751 --> 00:43:45,535
[Charlie suspira]

752
00:43:47,799 --> 00:43:49,539
Sólo intento ayudar.

753
00:43:54,283 --> 00:43:56,155
Oye, ¿estarán todos bien?

754
00:43:57,591 --> 00:43:58,679
Sí.

755
00:43:59,985 --> 00:44:01,943
Oye, probablemente solo sea una pesadilla realmente mala.

756
00:44:01,987 --> 00:44:03,597
¿Está bien?

757
00:44:03,641 --> 00:44:04,859
Sí, esa luz de luna

758
00:44:04,903 --> 00:44:08,384
Sin embargo, definitivamente fue una mierda contaminada.

759
00:44:08,428 --> 00:44:10,517
[música melancólica]

760
00:44:10,560 --> 00:44:13,259
Mira, probablemente te dio en el sentido equivocado, ¿vale?

761
00:44:13,302 --> 00:44:15,348
[la música melancólica continúa]

762
00:44:15,391 --> 00:44:17,785
Estás bien, Mariah, ¿de acuerdo?

763
00:44:19,613 --> 00:44:21,180
Muy bien.

764
00:44:25,184 --> 00:44:28,187
Mira, ayer fue un día largo, ¿vale?

765
00:44:28,230 --> 00:44:29,710
Date un respiro.

766
00:44:31,494 --> 00:44:32,713
Vamos.

767
00:44:32,757 --> 00:44:36,325
[la música melancólica se desvanece]

768
00:44:36,369 --> 00:44:41,461
[gruñido siniestro] [música siniestra]

769
00:44:45,247 --> 00:44:49,730
Vaya, ah, realmente puedes sentir la historia en este.

770
00:44:52,211 --> 00:44:54,517
Es tan loco que nos quedemos en el mismo lugar.

771
00:44:54,561 --> 00:44:56,694
que nuestros antepasados se vieron obligados a vivir.

772
00:44:57,477 --> 00:45:02,482
[ranas croando] [insectos zumbando]

773
00:45:03,570 --> 00:45:05,703
Hola Charles, ¿puedo encender la luz, hombre?

774
00:45:07,400 --> 00:45:10,316
[música premonitoria]

775
00:45:11,230 --> 00:45:12,622
[clics de linterna]

776
00:45:12,666 --> 00:45:13,885
¿Qué es eso?

777
00:45:15,321 --> 00:45:16,733
Oh, sólo estaba anotando sentimientos y pensamientos.

778
00:45:16,757 --> 00:45:18,890
sabes acerca de estar en este espacio.

779
00:45:19,717 --> 00:45:21,762
Sabes el honor que es ser negro.

780
00:45:21,806 --> 00:45:24,722
Y qué privilegio es, ya sabes, estar aquí.

781
00:45:26,288 --> 00:45:27,439
¡Qué fuertes debieron ser nuestros antepasados!

782
00:45:27,463 --> 00:45:29,901
pasar por esto, hombre.

783
00:45:30,292 --> 00:45:32,381
Me lo llevaré cuando nos vayamos.

784
00:45:32,425 --> 00:45:34,688
[Anna llama a la puerta]

785
00:45:36,255 --> 00:45:38,648
[Anna llama a la puerta]

786
00:45:40,041 --> 00:45:42,304
- Está bien.
- Oye, ¿cómo lo supiste?

787
00:45:42,348 --> 00:45:43,436
¿estos estaban aquí atrás?

788
00:45:43,479 --> 00:45:47,266
[música de suspenso]

789
00:45:47,309 --> 00:45:50,312
Su padre dirige las propiedades, ¿recuerdas?

790
00:45:50,356 --> 00:45:53,141
Mantenerlos para bodas y esas cosas, ¿verdad, cariño?

791
00:45:57,015 --> 00:45:58,799
[Ana] Correcto. [Risas]

792
00:46:01,019 --> 00:46:02,324
Vamos.

793
00:46:02,934 --> 00:46:05,719
[música siniestra]

794
00:46:11,986 --> 00:46:14,206
[golpeando el cuchillo]

795
00:46:22,475 --> 00:46:25,173
[música siniestra]

796
00:46:26,305 --> 00:46:29,308
Bueno, supongo que no seremos sólo nosotros esta noche.

797
00:46:29,351 --> 00:46:32,093
[golpeando el cuchillo]

798
00:46:35,836 --> 00:46:37,316
¿Eres buen hombre?

799
00:46:41,320 --> 00:46:42,210
¿Estás bien, hermano?

800
00:46:42,234 --> 00:46:44,976
[golpeando el cuchillo]

801
00:46:48,414 --> 00:46:51,373
¿Por qué siento que estáis jodidamente locos?

802
00:46:55,900 --> 00:46:58,206
¿Podemos ayudarte a encontrar algo, amigo?

803
00:46:59,947 --> 00:47:01,906
¿Está bien, señor?

804
00:47:01,949 --> 00:47:04,386
¿Se ve bien?

805
00:47:07,650 --> 00:47:09,914
Oye, amigo, realmente nos estás asustando.

806
00:47:09,957 --> 00:47:12,742
[golpeando el cuchillo]

807
00:47:14,657 --> 00:47:15,721
Está bien, ya superé a este cabrón...

808
00:47:15,745 --> 00:47:16,964
[golpes fuertes]

809
00:47:17,008 --> 00:47:21,795
[risas] Nuevos amigos.

810
00:47:23,536 --> 00:47:24,754
Hola amigos.

811
00:47:25,364 --> 00:47:27,714
Hola, hola.

812
00:47:28,454 --> 00:47:32,197
Solo estaba volando. ¿Me viste?

813
00:47:34,895 --> 00:47:38,116
[Caleb] No, uh, no creo que lo hayamos hecho.

814
00:47:38,159 --> 00:47:41,641
[risas] Bueno, tú también puedes volar si quieres.

815
00:47:41,684 --> 00:47:42,990
Puedo mostrarte.

816
00:47:44,774 --> 00:47:49,823
Sólo tienes que quitar todas tus lámparas. [Risas]

817
00:47:51,477 --> 00:47:54,132
- [Caleb] Yo, eh...
- Vamos todos.

818
00:47:54,175 --> 00:47:57,439
Únete a mi pequeño junto a la mesa. [Acariciando con la mano]

819
00:47:57,483 --> 00:48:00,181
[golpeando el cuchillo]

820
00:48:04,359 --> 00:48:08,929
Um, entonces, ¿qué pasa con tu hombre aquí?

821
00:48:11,366 --> 00:48:13,716
[Alicia] Oh, sí. Sí, es sólo mi hermano Earl.

822
00:48:13,760 --> 00:48:17,372
No le hagas caso. [Risas]

823
00:48:23,988 --> 00:48:28,949
Entonces, ¿de dónde vienen ustedes?

824
00:48:29,950 --> 00:48:34,172
Bueno, he vivido en estos pantanos durante años.

825
00:48:34,215 --> 00:48:36,739
Desde que tengo memoria.

826
00:48:36,783 --> 00:48:41,875
Cuidando el jardín y ya sabes.

827
00:48:41,919 --> 00:48:43,964
- [silbido de la tetera]
- Está bien,

828
00:48:44,008 --> 00:48:47,011
¿Así que cuidas los terrenos por aquí?

829
00:48:48,664 --> 00:48:54,888
¿Eh? [Risas] Oh, ustedes no han estado allí, ¿verdad?

830
00:48:56,368 --> 00:49:00,589
Ay, mi señor. Oh, te encantará estar allí.

831
00:49:00,633 --> 00:49:01,721
[silbido de la tetera]

832
00:49:02,287 --> 00:49:04,637
Y encajarías perfectamente.

833
00:49:05,029 --> 00:49:06,160
¿Por qué es eso?

834
00:49:06,204 --> 00:49:09,207
[silbido de la tetera]

835
00:49:10,034 --> 00:49:12,862
[jadea] Oh, creo que el té podría estar listo.

836
00:49:12,906 --> 00:49:15,604
Permítame verificar. [silbido de la tetera]

837
00:49:19,043 --> 00:49:22,524
Vale, ¿qué estás comiendo, amigo?

838
00:49:22,568 --> 00:49:23,830
[Conde engullendo]

839
00:49:23,873 --> 00:49:27,225
Oye, guárdame un poco. No te lo comas todo.

840
00:49:27,268 --> 00:49:28,661
Tu hijo de...

841
00:49:28,704 --> 00:49:31,751
¿Quieren algo de comer? Tenemos una nueva presa.

842
00:49:32,839 --> 00:49:35,363
[Caleb] ¿Una nueva muerte?

843
00:49:36,451 --> 00:49:38,758
Mmm. Parecen todos muy asustados.

844
00:49:40,151 --> 00:49:44,155
¿Y si dijera que es humano? ¿Te asustarías?

845
00:49:45,547 --> 00:49:51,249
[risas] Estoy bromeando. Caray, es sólo un ciervo.

846
00:49:51,292 --> 00:49:53,773
Lo filmamos esta mañana. [Risas]

847
00:49:53,816 --> 00:49:55,775
- Mariquita.
- ¿Qué?

848
00:49:55,818 --> 00:49:57,472
Estamos fuera.

849
00:49:58,299 --> 00:49:59,909
Tengo mucha hambre

850
00:49:59,953 --> 00:50:03,391
Y me empezó a doler la barriga, Sissy. Lo lamento.

851
00:50:03,435 --> 00:50:05,959
- ¿Qué?
- Lo terminé.

852
00:50:06,003 --> 00:50:07,265
[golpes sordos]

853
00:50:07,308 --> 00:50:08,764
[Sissy] ¿Por qué hiciste eso? Tenemos invitados.

854
00:50:08,788 --> 00:50:10,355
[gemidos] Lo siento, Sissy. Lo lamento.

855
00:50:10,398 --> 00:50:12,705
No quise decir nada con eso. [Soplos sordos]

856
00:50:12,748 --> 00:50:17,057
[tosiendo] Por favor, Sissy.

857
00:50:18,102 --> 00:50:21,757
No [sollozando] se lo digas a papá. Por favor, no se lo digas a papá.

858
00:50:21,801 --> 00:50:25,196
Bueno, esto es tan vergonzoso.

859
00:50:25,239 --> 00:50:28,721
Eso está bien. Nosotros trajimos nuestra propia comida.

860
00:50:30,940 --> 00:50:34,901
Bien. ¿Quieren un poco de whisky?

861
00:50:38,122 --> 00:50:40,646
Earl, [chasqueando los dedos] el whisky.

862
00:50:40,689 --> 00:50:41,821
El whisky.

863
00:50:42,082 --> 00:50:44,650
[música de suspenso]

864
00:50:45,346 --> 00:50:47,044
[Alicia suspira]

865
00:50:48,915 --> 00:50:52,484
Oh, estoy bien. Gracias.

866
00:50:53,963 --> 00:50:56,575
Pero si ese té está listo, podría...

867
00:50:56,618 --> 00:51:00,057
- Mmmm. ¿Mmm?
- ¿Sabes que?

868
00:51:00,100 --> 00:51:01,928
Sí, tomaré algunos.

869
00:51:01,971 --> 00:51:03,408
[el corcho explota]

870
00:51:03,451 --> 00:51:06,759
[música de suspenso]

871
00:51:06,802 --> 00:51:09,631
Estoy seguro de que a mi esposa también le encantarían algunos.

872
00:51:11,459 --> 00:51:13,983
¿Qué? Tengo razón, ¿no?

873
00:51:14,549 --> 00:51:16,334
[golpes de botella]

874
00:51:17,509 --> 00:51:19,511
No gracias. [Vidrio traqueteando]

875
00:51:23,167 --> 00:51:28,302
Bueno, ah, esto es divertido.

876
00:51:29,521 --> 00:51:33,351
Me estoy divirtiendo. [Risas] Entonces...

877
00:51:34,526 --> 00:51:38,138
[música de suspenso] [gorjeo de insectos]

878
00:51:43,665 --> 00:51:49,584
Oye, ¿te importa si te hago una pregunta personal?

879
00:51:50,368 --> 00:51:51,847
- ¿A mí?
- Mmm.

880
00:51:54,111 --> 00:51:55,112
Seguro.

881
00:51:57,201 --> 00:51:59,290
Prométeme que no te enfadarás.

882
00:51:59,333 --> 00:52:01,205
Oh, no puedo prometerte eso.

883
00:52:01,248 --> 00:52:03,642
Por favor. Por favor.

884
00:52:03,685 --> 00:52:05,557
[Mariah] ¿Cuál es tu pregunta?

885
00:52:07,472 --> 00:52:10,779
Sólo quería preguntar.

886
00:52:13,521 --> 00:52:16,002
¿Cómo se siente?

887
00:52:16,785 --> 00:52:17,830
¿sabes?

888
00:52:19,919 --> 00:52:21,094
[María] ¿Qué?

889
00:52:23,270 --> 00:52:25,446
Perdiste a tu hijo, ¿verdad?

890
00:52:26,665 --> 00:52:29,407
[música siniestra]

891
00:52:33,193 --> 00:52:37,197
¿Cómo se siente eso? ¿Es simplemente insoportable?

892
00:52:37,632 --> 00:52:38,851
¿Cómo...?

893
00:52:42,724 --> 00:52:45,031
¿Quién te dijo eso?

894
00:52:45,074 --> 00:52:47,990
No te preocupes. Estas cabañas son espacios seguros.

895
00:52:48,034 --> 00:52:51,820
Quiero decir, puedes sentir lo que necesites aquí.

896
00:52:51,864 --> 00:52:53,170
Voy a salir.

897
00:52:53,779 --> 00:52:54,867
[Earl gime]

898
00:52:54,910 --> 00:52:56,216
No quise molestarte.

899
00:52:56,260 --> 00:52:57,454
[Charles] ¿Adónde vas, Mariah?

900
00:52:57,478 --> 00:52:59,437
- Tuve que preguntar.
- ¡María!

901
00:53:01,395 --> 00:53:02,372
[Anna] Oh, iré con ella.

902
00:53:02,396 --> 00:53:04,790
Está bien, nena. Yo iré.

903
00:53:07,096 --> 00:53:09,098
Sissy, yo, yo iré.

904
00:53:09,142 --> 00:53:11,231
[música de suspenso] [gorjeo de insectos]

905
00:53:11,579 --> 00:53:13,320
Oye, ¿estás bien?

906
00:53:13,929 --> 00:53:16,715
[ranas croando]

907
00:53:17,281 --> 00:53:18,281
Estoy bien.

908
00:53:20,109 --> 00:53:22,634
¿Qué diablos fue eso?

909
00:53:22,677 --> 00:53:25,071
¿Le gusta leer la mente o algo así?

910
00:53:28,379 --> 00:53:32,209
Oye, oye. Oye, todo estará bien, ¿de acuerdo?

911
00:53:34,602 --> 00:53:35,864
Confía en mí.

912
00:53:35,908 --> 00:53:38,476
[ranas croando]

913
00:53:39,259 --> 00:53:40,869
Todo estará bien.

914
00:53:42,175 --> 00:53:47,224
[ranas croando] [música de suspenso]

915
00:53:53,099 --> 00:53:56,058
[suspiros] ¿Qué estamos haciendo?

916
00:53:57,799 --> 00:53:59,758
Estoy reconfortante.

917
00:53:59,801 --> 00:54:02,064
¿Cómo me consuela eso?

918
00:54:03,327 --> 00:54:05,938
Lo siento, lo siento. Pensé que nosotros...

919
00:54:05,981 --> 00:54:07,307
No, no deberías haber hecho eso.

920
00:54:07,331 --> 00:54:08,612
No sientes que no deberíamos haber hecho eso.

921
00:54:08,636 --> 00:54:09,787
con tu mejor amigo y tu,

922
00:54:09,811 --> 00:54:11,944
¿Y tu novia están ahí?

923
00:54:13,728 --> 00:54:15,034
Joder, lo siento.

924
00:54:15,077 --> 00:54:18,167
Sólo pensé, M, me gustas.

925
00:54:18,211 --> 00:54:21,432
Está bien, realmente me gustas. M, yo...

926
00:54:21,475 --> 00:54:26,088
Estábamos borrachos y fue un error. [Suspiros]

927
00:54:26,132 --> 00:54:29,396
No debería haber sucedido. Por favor, para.

928
00:54:31,268 --> 00:54:32,636
Lo lamento. Charles está siendo un idiota.

929
00:54:32,660 --> 00:54:36,577
Charles al menos lo está intentando. Lo está intentando, ¿vale?

930
00:54:37,796 --> 00:54:43,367
Dios, tengo que darle eso. [Lloriqueos]

931
00:54:45,847 --> 00:54:48,502
Está bien. Lo lamento.

932
00:54:49,460 --> 00:54:54,508
[ranas croando] [música sombría]

933
00:54:56,336 --> 00:54:58,295
Espera M, ¿adónde vas?

934
00:54:58,817 --> 00:55:02,168
[llorando] Sólo necesito que me dejen en paz, ¿vale?

935
00:55:02,211 --> 00:55:04,823
Sólo quiero estar solo.

936
00:55:04,866 --> 00:55:09,915
[música sombría] [ranas croando]

937
00:55:10,219 --> 00:55:13,092
Espera, Mariah, todavía tengo que decirte que...

938
00:55:16,704 --> 00:55:19,359
Te amo. [Música sombría]

939
00:55:22,362 --> 00:55:23,624
Joder.

940
00:55:30,109 --> 00:55:32,851
[música siniestra]

941
00:55:34,026 --> 00:55:37,029
[Carlos riendo]

942
00:55:42,904 --> 00:55:47,953
[risas haciendo eco] [música siniestra]

943
00:55:54,481 --> 00:55:59,573
[risa siniestra] [gemidos sensuales]

944
00:56:02,228 --> 00:56:03,727
- [Conde] ¡Levántate!
- [Mariah] ¡Suéltame!

945
00:56:03,751 --> 00:56:05,710
- [Earl] ¡Bebe el té!
- [Mariah] ¡Suéltame!

946
00:56:05,753 --> 00:56:08,539
- Oh, sólo toma un sorbo.
- [Mariah] ¡Suéltame!

947
00:56:08,582 --> 00:56:09,516
Ayúdame.

948
00:56:09,540 --> 00:56:11,237
[la música siniestra aumenta]

949
00:56:11,280 --> 00:56:13,413
- Despierta.
- [Mariah] Bájate, bájate

950
00:56:13,457 --> 00:56:14,259
¡Bájate, bájate! [Voz haciendo eco]

951
00:56:14,283 --> 00:56:16,373
[disparos]

952
00:56:16,416 --> 00:56:17,852
[se cierra la ventana]

953
00:56:17,896 --> 00:56:20,899
[los insectos chirrían]

954
00:56:23,336 --> 00:56:26,383
[Carlos silbando]

955
00:56:31,344 --> 00:56:34,260
[salpicaduras de agua]

956
00:56:37,742 --> 00:56:39,918
Caleb. Ana.

957
00:56:44,792 --> 00:56:46,359
¿Qué hora es?

958
00:56:47,316 --> 00:56:49,406
¿Qué diablos, chicos?

959
00:56:50,232 --> 00:56:53,540
[gemidos] ¿Qué? ¿Qué?

960
00:56:57,326 --> 00:56:58,980
Todos ustedes simplemente decidieron drogarse.

961
00:56:59,024 --> 00:57:01,505
¿Salir de vuestras malditas mentes y no avisarme?

962
00:57:01,548 --> 00:57:03,420
¿De qué estás hablando?

963
00:57:03,463 --> 00:57:05,944
Me dejaste sola con esos malditos psicópatas.

964
00:57:05,987 --> 00:57:07,075
Vaya. Espera, espera.

965
00:57:07,119 --> 00:57:08,468
¿Qué, de qué estás hablando?

966
00:57:08,512 --> 00:57:10,775
Ustedes dos estuvieron jodiendo toda la noche.

967
00:57:10,818 --> 00:57:13,081
Charles, simplemente mentiste allí inútilmente.

968
00:57:13,125 --> 00:57:14,015
- Vaya. Vaya.
- Tuvimos sexo

969
00:57:14,039 --> 00:57:15,214
¿delante de todos?

970
00:57:15,257 --> 00:57:16,476
¿De qué estás hablando?

971
00:57:16,520 --> 00:57:19,000
Tuve que escucharte gemir toda la noche.

972
00:57:19,044 --> 00:57:20,132
Yo no haría eso.

973
00:57:20,175 --> 00:57:23,309
Yo, no puedo recordar nada.

974
00:57:23,352 --> 00:57:25,050
Bebiste un maldito té.

975
00:57:25,093 --> 00:57:26,355
Había algo en ello

976
00:57:26,399 --> 00:57:28,314
Y trataron de obligarme a beberlo también.

977
00:57:28,357 --> 00:57:32,013
¿Té? No bebo té.

978
00:57:35,321 --> 00:57:37,323
¿Qué recuerdas?

979
00:57:40,108 --> 00:57:41,414
¿Carlos?

980
00:57:43,285 --> 00:57:44,852
[Caleb gime]

981
00:57:46,811 --> 00:57:48,639
[Caleb gime]

982
00:57:53,078 --> 00:57:55,472
Deberíamos dirigirnos a la siguiente cabaña.

983
00:57:56,037 --> 00:58:00,781
¿Qué? No, hemos terminado, está bien.

984
00:58:00,825 --> 00:58:02,130
Necesitamos regresar.

985
00:58:02,174 --> 00:58:04,872
Está sólo a un par de kilómetros de distancia.

986
00:58:04,916 --> 00:58:08,659
No, Charles, ya no quiero hacer esto.

987
00:58:08,702 --> 00:58:11,270
Sólo nos estamos divirtiendo, Mariah.

988
00:58:11,313 --> 00:58:12,967
No hay nada de qué preocuparse.

989
00:58:13,011 --> 00:58:14,403
No hay nada que temer.

990
00:58:14,447 --> 00:58:17,537
¡No, no iremos a la próxima puta plantación!

991
00:58:17,581 --> 00:58:18,973
Esos psicópatas me drogaron.

992
00:58:19,017 --> 00:58:21,454
Ellos los drogaron y me atacaron.

993
00:58:21,498 --> 00:58:23,630
- María...
- Deja de actuar tan paranoico,

994
00:58:23,674 --> 00:58:26,111
- María.
- Carlos, por favor.

995
00:58:28,374 --> 00:58:29,897
[Charles] Reúne tus cosas.

996
00:58:29,941 --> 00:58:31,682
Quiero llegar allí con suficiente luz del día.

997
00:58:31,725 --> 00:58:35,076
para que Caleb pueda explorar y reflexionar adecuadamente.

998
00:58:36,251 --> 00:58:38,906
Um, no lo sé, hombre.

999
00:58:38,950 --> 00:58:40,995
Creo que deberíamos regresar, ya sabes.

1000
00:58:41,039 --> 00:58:44,564
[risas] ¿Por qué estás tan preocupado?

1001
00:58:44,608 --> 00:58:47,306
Quiero decir, Dios, parece que ustedes dos se lo pasaron muy bien.

1002
00:58:47,349 --> 00:58:49,743
¿Qué te pasa?

1003
00:58:49,787 --> 00:58:52,485
[Charles] Ojalá Mariah hiciera eso por mí.

1004
00:58:52,529 --> 00:58:54,835
¿Qué te pasa?

1005
00:58:56,489 --> 00:59:00,014
¿Qué pasa conmigo? Me siento genial.

1006
00:59:00,058 --> 00:59:02,974
Si te hubieras relajado un poco, también te sentirías genial.

1007
00:59:03,017 --> 00:59:05,933
Creo que ¿no es por eso que todos vinimos aquí?

1008
00:59:05,977 --> 00:59:09,023
¿Para alejarnos de nuestras responsabilidades por una vez?

1009
00:59:09,067 --> 00:59:12,070
No, no quiero correr más.

1010
00:59:12,113 --> 00:59:14,594
No quiero no estar presente.

1011
00:59:16,857 --> 00:59:18,598
¿No está presente?

1012
00:59:20,339 --> 00:59:22,646
¿Qué intentas decir Mariah, eh?

1013
00:59:23,385 --> 00:59:27,738
¿Hablarías? ¡No puedo oírte, cariño!

1014
00:59:27,781 --> 00:59:29,000
Si hubieras estado presente,

1015
00:59:29,043 --> 00:59:32,046
¡Podríamos seguir siendo putos padres!

1016
00:59:32,656 --> 00:59:35,310
[música sombría]

1017
00:59:39,880 --> 00:59:45,930
Ah, necesitas relajarte. Estamos de vacaciones.

1018
00:59:47,758 --> 00:59:52,589
Oh, espera. [Risas] ¿Puedes mirar eso?

1019
00:59:53,807 --> 00:59:55,940
Que hermoso día.

1020
00:59:56,201 --> 00:59:59,204
[los insectos chirrían]

1021
00:59:59,683 --> 01:00:03,600
¿Qué? Vamos, pandilla.

1022
01:00:04,383 --> 01:00:06,037
[Charles se ríe]

1023
01:00:08,256 --> 01:00:12,609
[Charles tarareando] [música siniestra]

1024
01:00:15,786 --> 01:00:18,615
♪ Hay una mejor

1025
01:00:19,877 --> 01:00:23,576
♪ Hogar esperando

1026
01:00:24,708 --> 01:00:25,685
♪ En el cielo, Señor

1027
01:00:25,709 --> 01:00:28,407
[Anna] Dios, es tan hermoso.

1028
01:00:29,713 --> 01:00:31,323
Tanta tradición.

1029
01:00:34,195 --> 01:00:37,242
¿No adoras estas casas?

1030
01:00:37,285 --> 01:00:39,636
[Charles] Esto es magnífico.

1031
01:00:42,508 --> 01:00:45,163
Destrehan Manor tiene la distinción

1032
01:00:45,206 --> 01:00:47,165
de ser la casa más antigua antes de la guerra

1033
01:00:47,208 --> 01:00:49,428
encontrado a lo largo del río Mississippi.

1034
01:00:49,471 --> 01:00:52,300
Fue construido en 1790 por el rico terrateniente francés,

1035
01:00:52,344 --> 01:00:56,957
Celeste de Logny y su marido Jean Noël Destrehan.

1036
01:00:57,001 --> 01:00:58,306
Sus hijas Zelia y Louise

1037
01:00:58,350 --> 01:01:01,483
Dirigió la finca hasta su prematura muerte.

1038
01:01:02,136 --> 01:01:05,618
Ja, quiero decir, no lo entiendo.

1039
01:01:06,575 --> 01:01:09,317
¿Cómo obtuviste tu apellido?

1040
01:01:09,970 --> 01:01:11,493
Este es tu...

1041
01:01:11,537 --> 01:01:14,888
¿La casa de los tatarabuelos o algo así?

1042
01:01:16,107 --> 01:01:17,935
Ya te dije esto, Charles.

1043
01:01:17,978 --> 01:01:19,197
Sabes, escuché que esto fue

1044
01:01:19,240 --> 01:01:21,721
En realidad, una de las mejores plantaciones.

1045
01:01:23,418 --> 01:01:25,246
¿Qué, eh? ¿Mejor?

1046
01:01:25,290 --> 01:01:30,208
Sí, aparentemente los esclavos aquí fueron tratados muy bien.

1047
01:01:31,862 --> 01:01:32,795
Eso me han dicho.

1048
01:01:32,819 --> 01:01:34,603
¿Quién te dijo eso?

1049
01:01:35,213 --> 01:01:37,302
- Lee.
- ¿Lee?

1050
01:01:38,433 --> 01:01:40,609
[Charles] Sí, Lee.

1051
01:01:45,049 --> 01:01:46,703
Nuestro amigo.

1052
01:01:47,094 --> 01:01:49,749
[música siniestra]

1053
01:01:50,707 --> 01:01:52,534
Uh, creo que se refiere a uno de los hombres.

1054
01:01:52,578 --> 01:01:54,188
que se quedó con nosotros esa primera noche.

1055
01:01:54,232 --> 01:01:57,322
Sí, qué, lo que sea. ¿Cuál es exactamente tu punto, Charles?

1056
01:01:58,627 --> 01:02:02,370
Chicos, miren trabajadores. Me pregunto si conocen a mi papá.

1057
01:02:02,414 --> 01:02:04,938
[música espeluznante]

1058
01:02:10,117 --> 01:02:11,094
Amistoso, ¿eh?

1059
01:02:11,118 --> 01:02:14,513
[Anna se ríe] [pájaro graznando]

1060
01:02:15,688 --> 01:02:17,908
[Charles] Chicos, vamos.

1061
01:02:17,951 --> 01:02:19,823
[Anna] Está bien, vamos, cariño.

1062
01:02:19,866 --> 01:02:24,349
[música espeluznante] [pájaros graznando]

1063
01:02:29,833 --> 01:02:31,138
[Mariah] Uf.

1064
01:02:36,100 --> 01:02:37,754
¿Puedo ayudarlos a todos?

1065
01:02:40,278 --> 01:02:44,456
Bueno, sí, de hecho, estábamos buscando los Airbnb.

1066
01:02:44,499 --> 01:02:48,242
¿Le importaría indicarnos la dirección correcta?

1067
01:02:48,286 --> 01:02:51,419
[el trabajador se burla, escupe]

1068
01:02:53,770 --> 01:02:57,251
Está bien, claro. Vale, bueno, gracias de todos modos.

1069
01:02:58,209 --> 01:02:59,863
Simplemente nos iremos.

1070
01:02:59,906 --> 01:03:02,779
- Es un placer tenerte de vuelta.
- ¿Lo siento?

1071
01:03:03,170 --> 01:03:07,174
[risas del trabajador]

1072
01:03:09,394 --> 01:03:11,613
Debes pensar que ahora tengo el mejor humor.

1073
01:03:12,005 --> 01:03:13,659
Dije que es bueno tenerte de vuelta.

1074
01:03:13,702 --> 01:03:15,704
Debes haberme equivocado.

1075
01:03:17,315 --> 01:03:20,492
Oh, nunca confundiría una cara tan bonita.

1076
01:03:20,535 --> 01:03:22,233
[Caleb] ¡Mariah! Vamos.

1077
01:03:22,276 --> 01:03:24,670
[el trabajador se ríe]

1078
01:03:25,279 --> 01:03:26,715
[Mariah gime] Oye, ¿estás bien?

1079
01:03:26,759 --> 01:03:28,065
¿Qué diablos fue eso?

1080
01:03:28,108 --> 01:03:31,503
[música espeluznante] [pájaros graznando]

1081
01:03:31,546 --> 01:03:34,288
¡Déjame adivinar! Deberíamos dar la vuelta atrás, ¿verdad?

1082
01:03:34,332 --> 01:03:37,683
Suponiendo que ahí estén las cabañas. ¿Sabes que?

1083
01:03:37,726 --> 01:03:40,251
Yo mismo les preguntaré a los trabajadores dónde está Airbnb.

1084
01:03:40,294 --> 01:03:41,532
Porque no veo nada por aquí

1085
01:03:41,556 --> 01:03:43,384
Eso parece un maldito Airbnb, ¿verdad?

1086
01:03:43,428 --> 01:03:44,448
Vale, bueno, ¿por qué no...?

1087
01:03:44,472 --> 01:03:45,604
Oh, lo siento, lo siento.

1088
01:03:45,647 --> 01:03:47,388
Dios no permita que traspasemos esta propiedad.

1089
01:03:47,432 --> 01:03:49,390
sin saber a donde vamos ¿no?

1090
01:03:49,651 --> 01:03:52,219
[música espeluznante] [pájaros graznando]

1091
01:04:00,401 --> 01:04:04,362
Eh, eh, eh. [Lloriqueos]

1092
01:04:04,405 --> 01:04:05,842
Hola Mariah.

1093
01:04:06,886 --> 01:04:09,062
¿Cómo sabes mi nombre?

1094
01:04:13,501 --> 01:04:16,504
Bien, uh, estamos de excursión

1095
01:04:16,548 --> 01:04:17,742
a través de los senderos hacia el pantano,

1096
01:04:17,766 --> 01:04:20,639
y me preguntaba si lo sabías

1097
01:04:20,682 --> 01:04:22,206
los dueños de la propiedad

1098
01:04:22,249 --> 01:04:25,252
o si supieras dónde están, si están aquí?

1099
01:04:27,080 --> 01:04:29,822
¿O sabes dónde están los Airbnbs o las cabañas?

1100
01:04:29,866 --> 01:04:34,131
Es una propiedad grande y, y, y no lo hacemos, nosotros...

1101
01:04:36,829 --> 01:04:39,310
- Pinga.
- [Mariah] N-no lo sé

1102
01:04:39,353 --> 01:04:40,615
qué es eso. ¿Eso es criollo?

1103
01:04:40,659 --> 01:04:42,008
No lo hablo.

1104
01:04:44,358 --> 01:04:46,230
Ah, okey. Bien, gracias.

1105
01:04:46,273 --> 01:04:49,450
[hojas crujiendo] [música siniestra]

1106
01:04:55,587 --> 01:04:57,371
[Charles] ¡Guau, sí!

1107
01:04:58,459 --> 01:04:59,939
[Anna] Vamos, todos ustedes.

1108
01:05:00,853 --> 01:05:03,508
[música siniestra] [pájaros graznando]

1109
01:05:03,987 --> 01:05:06,380
Bueno, entonces supongo que debe ser esto.

1110
01:05:06,424 --> 01:05:10,341
Mira esto. ¿Qué carajo? [Risas]

1111
01:05:10,384 --> 01:05:13,387
¿Qué carajo? [Risas]

1112
01:05:15,128 --> 01:05:18,871
[ranas croando] [música siniestra]

1113
01:05:23,267 --> 01:05:26,139
[Charles tarareando]

1114
01:05:34,495 --> 01:05:36,889
Bueno, al menos tenemos el lugar para nosotros solos esta noche.

1115
01:05:37,542 --> 01:05:40,240
[ranas croando] [insectos chirriando]

1116
01:05:41,241 --> 01:05:44,157
[Charles tarareando]

1117
01:05:45,506 --> 01:05:46,812
Oye, si viene alguien más,

1118
01:05:46,855 --> 01:05:49,597
No beber ni nada esta noche, está bien.

1119
01:05:49,641 --> 01:05:51,469
Tomémoslo con calma.

1120
01:05:51,512 --> 01:05:52,949
Sí, de acuerdo.

1121
01:05:53,819 --> 01:05:55,125
Hola, Mariah.

1122
01:05:56,517 --> 01:05:59,390
Lamento mucho lo de anoche.

1123
01:06:00,434 --> 01:06:01,870
No sé qué nos pasó.

1124
01:06:01,914 --> 01:06:04,351
Realmente no recuerdo nada.

1125
01:06:08,355 --> 01:06:09,966
Está bien.

1126
01:06:21,890 --> 01:06:24,023
Muy bien, creo que me iré a la cama pronto.

1127
01:06:24,067 --> 01:06:25,503
Sí, yo también.

1128
01:06:25,546 --> 01:06:29,115
¿Qué? Ustedes son tan aburridos.

1129
01:06:29,159 --> 01:06:30,290
Vamos. La noche es joven.

1130
01:06:30,334 --> 01:06:32,640
Tomemos una copa.

1131
01:06:32,684 --> 01:06:34,294
Oh, sé que tengo algo aquí.

1132
01:06:34,338 --> 01:06:37,210
No, creo que nos lo tomaremos con calma, Charles.

1133
01:06:38,298 --> 01:06:41,214
Fácil, ¿por qué? Lo fácil es aburrido.

1134
01:06:42,085 --> 01:06:43,608
Seguir.

1135
01:06:48,004 --> 01:06:50,658
Muy bien, hazlo a tu manera.

1136
01:06:51,311 --> 01:06:54,749
No es necesario que nos impida a Mariah y a mí divertirnos.

1137
01:06:54,793 --> 01:06:57,361
¿No es así, esposa?

1138
01:06:57,404 --> 01:07:00,494
[música siniestra]

1139
01:07:00,538 --> 01:07:04,411
¿En serio? Ahora que quiero, ¿tú no?

1140
01:07:05,760 --> 01:07:08,589
¿Qué, qué, qué?

1141
01:07:09,808 --> 01:07:12,245
Me estoy divirtiendo.

1142
01:07:12,289 --> 01:07:16,336
¿No es esto lo que siempre quisiste? [Suspiros]

1143
01:07:20,210 --> 01:07:22,212
[Carlos suspira]

1144
01:07:23,343 --> 01:07:25,867
¿Cómo supo de Sam?

1145
01:07:25,911 --> 01:07:29,001
[insectos chirriando] [ranas croando]

1146
01:07:29,045 --> 01:07:30,263
¿Quién?

1147
01:07:32,700 --> 01:07:34,659
Esa chica de anoche.

1148
01:07:35,747 --> 01:07:40,621
¿Cómo supo de Sam?

1149
01:07:43,798 --> 01:07:45,800
[Charles se ríe]

1150
01:07:45,844 --> 01:07:47,280
Charlie.

1151
01:07:49,326 --> 01:07:52,329
Carlos, por favor habla conmigo.

1152
01:07:52,851 --> 01:07:59,336
[risas] Ahora, mm, ahora quiere hablar. [Risas]

1153
01:07:59,988 --> 01:08:04,210
Yo, sé que no he estado disponible.

1154
01:08:04,254 --> 01:08:06,560
Sé que he estado distante, cerrado.

1155
01:08:06,604 --> 01:08:10,129
Pero te necesito ahora mismo.

1156
01:08:10,173 --> 01:08:11,261
Te necesitamos.

1157
01:08:11,304 --> 01:08:14,090
Algo está pasando ahí fuera.

1158
01:08:14,133 --> 01:08:16,309
No pasa nada aquí afuera, Mariah.

1159
01:08:16,353 --> 01:08:18,964
La gente es amable. Son nuestros amigos.

1160
01:08:19,007 --> 01:08:20,618
No, no lo son.

1161
01:08:21,923 --> 01:08:24,970
Especialmente no somos yo o los amigos de Caleb.

1162
01:08:25,013 --> 01:08:26,189
Ni siquiera has visto

1163
01:08:26,232 --> 01:08:28,930
lo que hacen cuando estás dormido.

1164
01:08:28,974 --> 01:08:33,196
Y esos jodidos y extraños gritos. Esto no es normal, muchachos.

1165
01:08:34,110 --> 01:08:35,850
Despertar. [Manos golpeando]

1166
01:08:36,503 --> 01:08:40,072
[ranas croando] [insectos chirriando]

1167
01:08:44,250 --> 01:08:47,775
Mm, hablando de Caleb,

1168
01:08:47,819 --> 01:08:51,214
Al menos mi viejo amigo se lo está pasando bien.

1169
01:08:51,257 --> 01:08:54,608
Él está recibiendo toda la acción. [Risas]

1170
01:08:57,089 --> 01:08:59,352
¿Cómo estuvo mi esposa, Caleb?

1171
01:08:59,396 --> 01:09:02,529
[música siniestra]

1172
01:09:02,573 --> 01:09:05,271
¿Cómo, cómo estuvo ella?

1173
01:09:07,534 --> 01:09:11,147
Ella no me ha chupado la polla en mucho tiempo.

1174
01:09:11,190 --> 01:09:12,472
¿Te lo metió por el culo?

1175
01:09:12,496 --> 01:09:16,064
Ella nunca me deja acercarme a él. Qué mojigato.

1176
01:09:17,065 --> 01:09:18,328
Espera, ¿qué?

1177
01:09:18,371 --> 01:09:19,696
Yo, no sé de qué está hablando.

1178
01:09:19,720 --> 01:09:21,940
Charles, ¿qué carajo te pasa, amigo?

1179
01:09:21,983 --> 01:09:23,420
¿De qué está hablando?

1180
01:09:23,463 --> 01:09:25,857
Nada, cariño. Él sólo está tratando de empezar una mierda.

1181
01:09:25,900 --> 01:09:28,599
- ¿Por qué dijiste eso?
- [Charles] Mmm.

1182
01:09:28,642 --> 01:09:30,340
Carlos, ¿por qué dijiste eso?

1183
01:09:30,383 --> 01:09:35,954
Qué, ella no, [risas] ella no... [risas]

1184
01:09:37,912 --> 01:09:40,785
[Charles tosiendo] [golpeando los puños]

1185
01:09:40,828 --> 01:09:42,221
María. [Charles tosiendo]

1186
01:09:42,265 --> 01:09:45,703
Cariño, oye, él sólo está siendo un maldito imbécil.

1187
01:09:45,746 --> 01:09:47,618
Charles, esta mierda no tiene gracia, amigo.

1188
01:09:47,661 --> 01:09:49,446
[Carlos riendo]

1189
01:09:49,489 --> 01:09:51,970
Hola, nena. Oye, oye, vámonos a la cama, ¿de acuerdo?

1190
01:09:52,013 --> 01:09:53,252
Mañana a primera hora llamaremos.

1191
01:09:53,276 --> 01:09:54,775
Iremos a algún pueblo local y llamaremos a un Uber.

1192
01:09:54,799 --> 01:09:57,715
Tomaremos el primer viaje de regreso a Nueva Orleans, ¿de acuerdo?

1193
01:09:57,758 --> 01:09:59,543
Toda esta mierda habrá terminado. Está bien, vamos.

1194
01:09:59,586 --> 01:10:01,085
Ella no, ella no [risas]...

1195
01:10:01,109 --> 01:10:03,199
- [Caleb] Vamos.
- Ella no lo hace,

1196
01:10:03,242 --> 01:10:04,330
Oh, ella no lo hace.

1197
01:10:04,374 --> 01:10:06,811
Ella no, ella no.

1198
01:10:06,854 --> 01:10:07,875
[Caleb] Vamos, cariño. Vamos.

1199
01:10:07,899 --> 01:10:09,292
Vámonos a la cama. Vamos.

1200
01:10:10,075 --> 01:10:11,337
[Charles] Oh, joder.

1201
01:10:11,381 --> 01:10:16,995
Mierda. [Risas] Dios, ella probablemente nunca lo hizo.

1202
01:10:18,039 --> 01:10:23,131
Ella ya no me ama. Probablemente nunca lo hizo. [Llorando]

1203
01:10:24,437 --> 01:10:27,179
No me ames más. Probablemente nunca lo hizo.

1204
01:10:27,223 --> 01:10:29,486
Carlos. [Llorando]

1205
01:10:29,529 --> 01:10:31,009
Ella no...

1206
01:10:34,273 --> 01:10:36,754
Ella ya no me ama.

1207
01:10:37,189 --> 01:10:40,323
Probablemente nunca lo hizo. [Risas]

1208
01:10:41,759 --> 01:10:46,329
Ella ya no me ama, probablemente nunca lo hizo. [Risas]

1209
01:10:47,460 --> 01:10:49,941
[música espeluznante]

1210
01:10:55,512 --> 01:10:58,776
[susurros distorsionados]

1211
01:11:09,700 --> 01:11:12,442
[música siniestra]

1212
01:11:18,839 --> 01:11:23,931
[Charles piensa susurrando] [Charles llorando]

1213
01:11:31,896 --> 01:11:33,376
[Sam] ¿Papá?

1214
01:11:33,419 --> 01:11:35,029
[Carlos] Sammy.

1215
01:11:36,857 --> 01:11:38,685
- Sammy.
- [Sam] Papá.

1216
01:11:38,729 --> 01:11:40,861
[Charles] Sam está aquí. Sammy.

1217
01:11:42,689 --> 01:11:44,169
[Sam] Papá. [Voz haciendo eco]

1218
01:11:45,518 --> 01:11:47,041
Dios me ayude.

1219
01:11:48,347 --> 01:11:49,653
Sammy.

1220
01:11:51,481 --> 01:11:52,960
Ayúdame, dios.

1221
01:11:53,352 --> 01:11:54,658
Sam!

1222
01:11:56,399 --> 01:11:58,052
¿Dónde estás, Sammy?

1223
01:11:59,227 --> 01:12:02,579
¿Dónde estás? ¡Sammy! [Llorando]

1224
01:12:02,622 --> 01:12:04,537
[criatura quejándose]

1225
01:12:04,581 --> 01:12:08,411
¡Sammy! Sam! [Llorando]

1226
01:12:08,454 --> 01:12:11,979
Ay, Sammy. [Llorando]

1227
01:12:13,546 --> 01:12:15,243
Ay, Sammy.

1228
01:12:15,809 --> 01:12:17,333
Sam!

1229
01:12:18,551 --> 01:12:20,292
Sam. [Llorando]

1230
01:12:21,380 --> 01:12:25,079
[música siniestra] [ranas croando]

1231
01:12:25,558 --> 01:12:26,559
Sam?

1232
01:12:29,910 --> 01:12:31,172
Sammy.

1233
01:12:31,216 --> 01:12:34,393
[la música siniestra continúa]

1234
01:12:34,437 --> 01:12:35,568
Sam?

1235
01:12:36,221 --> 01:12:37,222
Sam?

1236
01:12:40,791 --> 01:12:41,879
Hijo.

1237
01:12:43,620 --> 01:12:45,839
[risas siniestras]

1238
01:12:46,449 --> 01:12:49,626
[Voces malvadas] ¡Papá! Papá.

1239
01:12:50,931 --> 01:12:53,586
[música siniestra]

1240
01:13:01,986 --> 01:13:03,683
[pasos fuertes] [gruñidos siniestros]

1241
01:13:03,727 --> 01:13:05,424
[música de suspenso]

1242
01:13:05,468 --> 01:13:06,880
- [Caleb] ¡Carlos!
- [Mariah] ¡Charlie!

1243
01:13:06,904 --> 01:13:08,384
[Ana] Carlos.

1244
01:13:09,820 --> 01:13:11,952
- ¡Charlie!
- ¡Carlos!

1245
01:13:12,518 --> 01:13:14,564
- ¡Charlie!
- Todo estará bien, ¿de acuerdo?

1246
01:13:14,607 --> 01:13:15,671
¿Cómo puedes decir eso?

1247
01:13:15,695 --> 01:13:19,220
¿Hemos estado buscando durante horas? Dios.

1248
01:13:19,264 --> 01:13:22,310
[música de suspenso]

1249
01:13:23,224 --> 01:13:25,749
[música espeluznante]

1250
01:13:30,536 --> 01:13:32,669
- ¿Qué carajo?
- Oh.

1251
01:13:34,105 --> 01:13:36,063
Éste es un poco lindo.

1252
01:13:36,673 --> 01:13:39,458
Hmm, se parece a Caleb.

1253
01:13:39,502 --> 01:13:42,069
[música espeluznante]

1254
01:13:45,246 --> 01:13:46,813
[Mariah] Chicos, miren.

1255
01:13:46,857 --> 01:13:49,947
[música de suspenso]

1256
01:13:58,346 --> 01:13:59,323
Parece que están regresando

1257
01:13:59,347 --> 01:14:01,001
hacia la casa de la plantación.

1258
01:14:02,176 --> 01:14:03,656
¿Crees que es Charlie?

1259
01:14:04,831 --> 01:14:06,267
Eh.

1260
01:14:06,529 --> 01:14:11,577
[música de suspenso] [insectos zumbando]

1261
01:14:12,012 --> 01:14:14,362
[música espeluznante]

1262
01:14:19,716 --> 01:14:21,369
¡Carlos!

1263
01:14:22,283 --> 01:14:23,676
[Caleb] Charlie.

1264
01:14:24,024 --> 01:14:27,027
[música premonitoria]

1265
01:14:29,552 --> 01:14:33,947
[María] Carlos. [Lloriqueos] ¡Charlie!

1266
01:14:33,991 --> 01:14:35,514
[Caleb] ¡Charlie!

1267
01:14:40,258 --> 01:14:42,434
¡Carlos!

1268
01:14:42,478 --> 01:14:45,350
[música premonitoria]

1269
01:14:45,698 --> 01:14:48,092
Vale, vale, tal vez se reunió con uno de los propietarios.

1270
01:14:48,135 --> 01:14:50,486
y está haciendo un recorrido por la casa.

1271
01:14:52,357 --> 01:14:54,490
¿Qué? ¿Una gira?

1272
01:14:54,707 --> 01:14:56,709
- Ana, ¿qué?
- Sí. Un recorrido.

1273
01:14:56,753 --> 01:14:57,817
[Caleb] ¿De qué carajo estás hablando?

1274
01:14:57,841 --> 01:14:59,146
- ¡Carlos!
- Bebé,

1275
01:14:59,190 --> 01:15:01,322
- Sólo estoy tratando de ayudar.
- Tal vez tomó un taxi.

1276
01:15:01,366 --> 01:15:02,691
para que pueda largarse de aquí.

1277
01:15:02,715 --> 01:15:05,762
Vale, hemos estado buscando por todos lados, ¿vale?

1278
01:15:05,805 --> 01:15:06,782
Sólo estoy tratando de ayudar, cariño.

1279
01:15:06,806 --> 01:15:09,853
Sólo revisemos la casa. ¿Bueno?

1280
01:15:09,896 --> 01:15:12,203
- ¡Carlos!
- ¡Charlie!

1281
01:15:13,552 --> 01:15:14,988
[Mariah solloza]

1282
01:15:15,032 --> 01:15:16,337
Oh joder.

1283
01:15:17,600 --> 01:15:20,080
[música espeluznante] ¡Mariah!

1284
01:15:23,431 --> 01:15:25,695
[María] ¡Carlos!

1285
01:15:27,044 --> 01:15:28,872
Nena, nena, vete.

1286
01:15:28,915 --> 01:15:31,439
- Está bien.
- Bebé, vete.

1287
01:15:33,616 --> 01:15:35,139
[Caleb] ¡Charlie!

1288
01:15:36,967 --> 01:15:38,577
[María] ¡Carlos!

1289
01:15:38,621 --> 01:15:41,319
[música siniestra]

1290
01:15:41,362 --> 01:15:44,278
[Anna] Oye, cariño, vete. Ir.

1291
01:15:45,453 --> 01:15:47,107
[Caleb] ¡Charlie! Vamos.

1292
01:15:47,151 --> 01:15:48,718
Esta mierda no es jodidamente divertida.

1293
01:15:48,761 --> 01:15:50,328
[Maria] Charlie.

1294
01:15:53,113 --> 01:15:56,029
Charlie. [Llorando]

1295
01:15:58,597 --> 01:16:01,165
[explosión dramática]

1296
01:16:01,774 --> 01:16:04,821
[música siniestra]

1297
01:16:11,218 --> 01:16:12,568
¡Carlos!

1298
01:16:13,394 --> 01:16:15,309
[rugido débil]

1299
01:16:15,353 --> 01:16:16,746
¿Qué carajo?

1300
01:16:20,271 --> 01:16:21,271
Charlie.

1301
01:16:22,055 --> 01:16:25,145
[la música siniestra continúa]

1302
01:16:32,413 --> 01:16:33,676
[Caleb] María.

1303
01:16:34,938 --> 01:16:37,984
[Charlie murmura]

1304
01:16:40,683 --> 01:16:43,773
[la música siniestra continúa]

1305
01:16:44,643 --> 01:16:47,211
Charlie. ¿Bebé?

1306
01:16:47,559 --> 01:16:51,084
[Charlie murmura]

1307
01:16:52,825 --> 01:16:54,566
Dios mío.

1308
01:16:55,698 --> 01:16:56,829
-Charlie.
-Charlie.

1309
01:16:56,873 --> 01:16:58,396
[Caleb] Charles, vamos. Háblame.

1310
01:16:58,439 --> 01:16:59,895
Charlie, es hora de salir de esto.

1311
01:16:59,919 --> 01:17:01,070
- Vamos, tenemos que irnos a casa.
- Despierta, despierta Charlie.

1312
01:17:01,094 --> 01:17:02,879
- Escúchame. Escúchame.
- Carlos.

1313
01:17:02,922 --> 01:17:05,118
[Mariah] Escúchame, Charlie. Charlie, te necesito. Te necesito.

1314
01:17:05,142 --> 01:17:06,598
- Te necesito, Charlie. Vamos.
- Oh, joder.

1315
01:17:06,622 --> 01:17:07,686
[Maria] Charlie. Carlos. [Sollozando]

1316
01:17:07,710 --> 01:17:09,494
- Ahí están.
- [Mariah] Oh.

1317
01:17:09,537 --> 01:17:11,191
- Bienvenido.
- [Mariah] Bebé. Vamos.

1318
01:17:11,975 --> 01:17:15,239
Bienvenidos a la plantación Destrehan.

1319
01:17:15,282 --> 01:17:17,023
[Mariah] [sollozando] Oh, Dios mío.

1320
01:17:17,067 --> 01:17:18,982
Finalmente lo lograste.

1321
01:17:21,593 --> 01:17:22,986
Ana. Ana, toma mi mano.

1322
01:17:23,029 --> 01:17:25,423
Ana. ¿Ana?

1323
01:17:25,728 --> 01:17:27,643
[música premonitoria]

1324
01:17:27,904 --> 01:17:30,646
[Mariah] No, no, no.

1325
01:17:31,777 --> 01:17:36,869
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no! [Sollozando]

1326
01:17:38,349 --> 01:17:39,848
¡No! Charlie, Charlie, despierta. [Caleb gruñe]

1327
01:17:39,872 --> 01:17:41,023
- Despierta, Charlie.
- Vaya, muchacho.

1328
01:17:41,047 --> 01:17:42,701
Te estás adelantando.

1329
01:17:42,745 --> 01:17:44,026
- Despierta, Charlie.
- Vamos ahora.

1330
01:17:44,050 --> 01:17:47,010
Necesitas guardar esa energía para el campo.

1331
01:17:47,053 --> 01:17:51,014
Charlie, despierta, despierta, por favor.

1332
01:17:51,057 --> 01:17:53,930
Mientras tanto, mi amigo Earl.

1333
01:17:53,973 --> 01:17:56,280
- [golpes sordos]
- [Mariah] ¡Oh! [Llorando]

1334
01:17:56,323 --> 01:17:59,022
Mi amigo Earl estaría más que feliz.

1335
01:17:59,065 --> 01:18:03,504
para mostrarle la buena hospitalidad sureña de su ciudad natal

1336
01:18:03,548 --> 01:18:06,551
si necesitabas quemar algo de energía.

1337
01:18:06,594 --> 01:18:08,509
[golpes sordos] [Caleb gime]

1338
01:18:08,553 --> 01:18:12,600
[Charles se ríe enloquecido] Earl.

1339
01:18:17,649 --> 01:18:20,391
[música siniestra]

1340
01:18:23,481 --> 01:18:25,875
[sopla con fuerza]

1341
01:18:26,136 --> 01:18:27,615
- Ah.
- ¡Continúa ahora!

1342
01:18:27,659 --> 01:18:31,271
- ¡No, no, no! [Llorando]
- ¡Guau! [Risas]

1343
01:18:32,533 --> 01:18:36,755
¿Por qué haces esto? ¡Ayuda! ¡No! [Llorando]

1344
01:18:36,799 --> 01:18:38,670
[Earl] Vamos, muchacho.

1345
01:18:38,714 --> 01:18:41,586
[golpe sordo] [Caleb gimiendo]

1346
01:18:41,629 --> 01:18:44,415
- ¿Qué está pasando aquí? ¡No!
- Vamos ahora.

1347
01:18:44,458 --> 01:18:48,724
[María] ¡No, no! [Llorando]

1348
01:18:49,028 --> 01:18:51,422
¿Por qué haces esto?

1349
01:18:51,465 --> 01:18:53,598
Te ves genial, muchacho.

1350
01:18:54,381 --> 01:18:57,776
- No, Charlie, no. Ayúdame.
- Sí.

1351
01:18:58,821 --> 01:19:03,086
Charlie. No, no. [Sollozando]

1352
01:19:03,129 --> 01:19:06,393
¿Por qué? ¿Por qué? [Sollozando]

1353
01:19:06,437 --> 01:19:08,613
No. [Llorando]

1354
01:19:09,832 --> 01:19:12,182
No, no-no-no-no.

1355
01:19:12,922 --> 01:19:16,316
¡No! No, ayuda por favor.

1356
01:19:19,058 --> 01:19:22,496
¡Por favor, ayuda! [Sollozando]

1357
01:19:23,454 --> 01:19:24,629
¿Por qué haces esto?

1358
01:19:24,672 --> 01:19:28,415
Puedes llamarme mamá.

1359
01:19:29,286 --> 01:19:31,810
[Todos] Mamá. Mamá.

1360
01:19:32,245 --> 01:19:34,987
Mamá. Mamá.

1361
01:19:35,379 --> 01:19:37,903
Mamá. Mamá.

1362
01:19:38,512 --> 01:19:41,994
Mamá. [Estallido dramático]

1363
01:19:43,387 --> 01:19:46,303
[gente charlando]

1364
01:19:46,346 --> 01:19:48,784
Buen día, mon petit.

1365
01:19:49,567 --> 01:19:51,482
Oh, no seas grosero, ahora.

1366
01:19:51,525 --> 01:19:56,008
Ella es parte de la familia. [Risas]

1367
01:19:59,533 --> 01:20:04,625
[Mariah] [llorando] ¿Por qué haces esto?

1368
01:20:05,278 --> 01:20:07,106
Oh, no, no, no.

1369
01:20:07,672 --> 01:20:09,282
¿No lo ves?

1370
01:20:09,326 --> 01:20:13,721
Le estoy dando una oportunidad a gente como tú y este chico.

1371
01:20:13,765 --> 01:20:17,334
que nunca te lo concederían por ahí.

1372
01:20:19,597 --> 01:20:20,772
El linchamiento.

1373
01:20:22,295 --> 01:20:26,691
Niños y niñas asesinados a tiros en las calles,

1374
01:20:26,734 --> 01:20:31,827
en sus casas, en las carreras, en sus coches.

1375
01:20:33,916 --> 01:20:38,659
Ningún lugar de este mundo es seguro para personas como tú.

1376
01:20:39,704 --> 01:20:41,749
En ningún lugar de este mundo se ha

1377
01:20:41,793 --> 01:20:44,752
Realmente ha sido seguro para personas como usted.

1378
01:20:45,536 --> 01:20:49,409
Verá, estas plantaciones siempre han sido mal entendidas,

1379
01:20:49,453 --> 01:20:51,672
vistos como prisiones, cuando en realidad

1380
01:20:51,716 --> 01:20:55,154
eran refugios seguros para gente como tú,

1381
01:20:55,198 --> 01:20:57,200
los menores de este mundo.

1382
01:20:57,243 --> 01:20:59,043
Realmente no puedes pretender ayudar a nadie.

1383
01:20:59,071 --> 01:21:00,943
¡Maldita perra loca!

1384
01:21:01,987 --> 01:21:04,947
Oh, pero ya ves que lo soy. Es cierto.

1385
01:21:04,990 --> 01:21:08,646
Nos beneficiamos como unidad.

1386
01:21:10,213 --> 01:21:11,736
[beso huele]

1387
01:21:13,303 --> 01:21:14,782
Como familia.

1388
01:21:16,132 --> 01:21:17,568
Todos nosotros.

1389
01:21:23,443 --> 01:21:26,664
Es una pena que pudiera haber sido útil en la propiedad.

1390
01:21:26,707 --> 01:21:29,275
pero ya está demasiado lejos.

1391
01:21:29,536 --> 01:21:31,060
[ambos se ríen]

1392
01:21:31,103 --> 01:21:35,847
Verá, cuando nos mudamos aquí por primera vez hace unos 200 años y pico,

1393
01:21:38,328 --> 01:21:41,374
Tuve una visión en estos pantanos.

1394
01:21:42,680 --> 01:21:46,510
Estos pantanos que ostentan un poder como ningún otro.

1395
01:21:47,598 --> 01:21:52,168
Son el hogar de lo que los criollos de aquí llamaban Bondye.

1396
01:21:52,211 --> 01:21:56,259
o Bon dieu, en francés para Dios bueno.

1397
01:21:58,130 --> 01:22:01,742
Y seguro que es un dios del bien.

1398
01:22:02,395 --> 01:22:05,311
[otros ríen]

1399
01:22:07,096 --> 01:22:08,575
[Claudia suspira]

1400
01:22:08,619 --> 01:22:12,666
Y como siempre he estado dotado de poderes especiales

1401
01:22:12,710 --> 01:22:17,367
y privilegios, este Bondye me habló,

1402
01:22:17,410 --> 01:22:21,675
Me dijo lo que tenía que hacer para preservar a mi familia.

1403
01:22:24,156 --> 01:22:25,636
Y en esta visión,

1404
01:22:25,679 --> 01:22:28,291
Me dijeron que a cambio

1405
01:22:28,334 --> 01:22:31,947
por los sacrificios que hice al pantano

1406
01:22:31,990 --> 01:22:36,168
plantando a los menos afortunados en el jardín,

1407
01:22:36,212 --> 01:22:39,084
ascenderían a una otra vida,

1408
01:22:39,128 --> 01:22:41,304
el pantano prosperaría

1409
01:22:41,347 --> 01:22:43,654
y mi familia perseveraria

1410
01:22:43,697 --> 01:22:45,264
a través de todas las grandes dificultades

1411
01:22:45,308 --> 01:22:49,007
que pronto le sobrevendrían a nuestra gran comunidad.

1412
01:22:50,400 --> 01:22:56,406
La gran guerra, la abolición de nuestra fuerza laboral,

1413
01:22:56,449 --> 01:22:58,060
nuestra forma de vida.

1414
01:23:01,411 --> 01:23:04,022
Ahora, no podemos simplemente entregar

1415
01:23:04,066 --> 01:23:07,504
toda nuestra fuerza laboral. [Risas]

1416
01:23:07,547 --> 01:23:10,942
Pero el sacrificio que hicimos

1417
01:23:12,552 --> 01:23:15,207
y he aquí,

1418
01:23:17,862 --> 01:23:21,300
seguimos viviendo,

1419
01:23:23,563 --> 01:23:28,090
nunca envejece, nunca cambia.

1420
01:23:30,483 --> 01:23:37,621
Sólo trato de mantenernos al día con nuestros tiempos en constante cambio.

1421
01:23:39,057 --> 01:23:44,454
En el jardín, no sois inferiores sino iguales.

1422
01:23:46,586 --> 01:23:51,069
En el pantano aquí donde el pasado y el presente son uno,

1423
01:23:52,766 --> 01:23:54,681
podrás volver a verlo.

1424
01:23:57,554 --> 01:24:01,471
Mariah, esta es tu oportunidad.

1425
01:24:03,212 --> 01:24:05,127
Estás listo.

1426
01:24:06,824 --> 01:24:08,184
No quieres ser parte de un mundo

1427
01:24:08,217 --> 01:24:10,349
donde no puedes cuidar de los tuyos.

1428
01:24:10,393 --> 01:24:13,570
- No. [Llorando]
- [Claudia] Tu pobre muchacho.

1429
01:24:13,613 --> 01:24:17,095
Nunca tuvo una mamá que lo cuidara.

1430
01:24:18,183 --> 01:24:21,491
¿Cómo sabes eso? [Sollozando]

1431
01:24:21,534 --> 01:24:23,319
Te estoy haciendo un favor.

1432
01:24:24,015 --> 01:24:26,931
Esto es simbiosis.

1433
01:24:27,975 --> 01:24:33,329
Esta es la redención para todos nosotros.

1434
01:24:33,677 --> 01:24:35,809
[Otros] Para todos nosotros.

1435
01:24:36,680 --> 01:24:40,031
[risas] Comienza la ceremonia.

1436
01:24:40,075 --> 01:24:43,948
[Mariah] ¡No, no, no, no, no, no, no! [Llorando]

1437
01:24:43,991 --> 01:24:48,387
No, no, no. [Llorando] [música siniestra]

1438
01:24:50,563 --> 01:24:57,440
¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no! [Llorando]

1439
01:24:57,483 --> 01:25:00,834
No, no. [Caleb grita]

1440
01:25:02,009 --> 01:25:04,708
[música siniestra]

1441
01:25:06,753 --> 01:25:11,367
No, no, Carlos. ¡Carlos, no! [Llanto]

1442
01:25:11,410 --> 01:25:14,674
No, Charles, Charles, no lo hagas.

1443
01:25:14,718 --> 01:25:19,549
No, no, no, no. ¡No! [Sollozando]

1444
01:25:21,464 --> 01:25:24,162
- Qué pena.
- [Mariah] ¡No, no, no, cariño, no!

1445
01:25:24,206 --> 01:25:27,861
¡Carlos! ¡No, no! [Sollozando]

1446
01:25:29,689 --> 01:25:31,604
- Carlos.
- [Mariah] ¡No!

1447
01:25:32,214 --> 01:25:34,172
Estoy tan asustado.

1448
01:25:37,349 --> 01:25:40,352
[música premonitoria]

1449
01:25:41,440 --> 01:25:44,922
- Yo, te amo, Mariah.
- [Mariah] ¡No, Carlos!

1450
01:25:47,968 --> 01:25:49,622
¡No! [Caleb gorgotea]

1451
01:25:49,666 --> 01:25:53,191
[Charles riendo] [Mariah gritando]

1452
01:25:53,235 --> 01:25:57,195
[Caleb jadea] [Mariah grita]

1453
01:26:07,901 --> 01:26:11,340
[Caleb jadea] ¡Oh, no! ¡Oh, no!

1454
01:26:11,383 --> 01:26:15,561
♪ Precioso y dulce Caleb.

1455
01:26:15,605 --> 01:26:20,044
♪ Caleb no llores

1456
01:26:21,045 --> 01:26:25,528
♪ Precioso y dulce Caleb.

1457
01:26:25,571 --> 01:26:30,315
♪ Te amaré hasta que mueras

1458
01:26:30,707 --> 01:26:33,362
- [Mariah] ¡No, Caleb! [Sollozando]
- [Charles] Está mejor

1459
01:26:33,405 --> 01:26:34,537
En el jardín, Mariah.

1460
01:26:34,580 --> 01:26:35,842
¡No! [Sollozando]

1461
01:26:35,886 --> 01:26:38,802
- [Otros] Mamá. Mamá.
- Puedes verlo ahora.

1462
01:26:38,845 --> 01:26:40,954
- [Mariah] Oh, Charlie. [Llorando]
- [Otros] Mamá, mamá.

1463
01:26:40,978 --> 01:26:42,371
No estoy enojado.

1464
01:26:42,414 --> 01:26:46,375
- [Mariah] No. [Sollozando]
- Y ella quiere ayudar.

1465
01:26:46,418 --> 01:26:49,856
- [Otros] Mamá, Mamá, Mamá.
- Ella te quiere

1466
01:26:49,900 --> 01:26:53,164
-Volver a ser feliz, Mariah.
- [Otros] Mamá, Mamá, Mamá.

1467
01:26:53,208 --> 01:26:55,210
Yo, quiero que vuelvas a ser feliz.

1468
01:26:55,253 --> 01:26:59,388
[Otros] Mamá, mamá, mamá.

1469
01:26:59,431 --> 01:27:03,435
Mamá, mamá, mamá.

1470
01:27:03,479 --> 01:27:08,353
[suave silbido] [insectos zumbando]

1471
01:27:08,397 --> 01:27:11,226
[pájaros cantando]

1472
01:27:17,014 --> 01:27:19,059
Buen día. [Mariah grita]

1473
01:27:19,103 --> 01:27:21,540
Oh, sh-sh-sh. [Mariah solloza]

1474
01:27:21,584 --> 01:27:23,760
Ay, María.

1475
01:27:23,803 --> 01:27:26,066
Ahora te toca a ti, mi amor.

1476
01:27:27,329 --> 01:27:31,768
Quería estar solo para este marido y esta mujer.

1477
01:27:32,334 --> 01:27:33,596
como debería ser.

1478
01:27:33,639 --> 01:27:35,641
- [María] No.
- Como debería ser.

1479
01:27:40,167 --> 01:27:42,257
Dile que lo siento.

1480
01:27:44,607 --> 01:27:47,000
Dile que lo amo, Mariah.

1481
01:27:48,175 --> 01:27:51,309
Y dile que lamento no haber estado ahí para él.

1482
01:27:55,531 --> 01:27:59,709
Mamá ya viene, Sam. Ya viene mami.

1483
01:28:00,362 --> 01:28:01,798
Ya viene mami.

1484
01:28:01,841 --> 01:28:04,409
[música espeluznante]

1485
01:28:27,867 --> 01:28:30,740
Todo terminará pronto, cariño.

1486
01:28:32,089 --> 01:28:35,745
Todo será como era.

1487
01:28:36,485 --> 01:28:39,488
[los insectos chirrían]

1488
01:28:41,838 --> 01:28:45,320
[Mariah] Estoy lista. [Charlie respira rápidamente]

1489
01:28:52,283 --> 01:28:55,852
Te amo, Charly. [gemidos]

1490
01:28:57,201 --> 01:28:59,334
[Carlos] ¿Qué dijiste?

1491
01:29:00,422 --> 01:29:01,814
Te amo.

1492
01:29:04,556 --> 01:29:06,428
Sam te amaba.

1493
01:29:09,953 --> 01:29:12,042
Y no fue tu culpa.

1494
01:29:12,085 --> 01:29:14,740
[música sombría]

1495
01:29:18,527 --> 01:29:20,964
No hay nada que podamos hacer para recuperarlo.

1496
01:29:21,007 --> 01:29:23,923
[Charlie sollozando]

1497
01:29:24,576 --> 01:29:26,752
Y sé que no nos queda nada.

1498
01:29:26,796 --> 01:29:29,712
[Charlie sollozando]

1499
01:29:31,235 --> 01:29:35,587
Charlie, por favor. Te amo.

1500
01:29:36,283 --> 01:29:40,200
[Carlos] Oh, oh. [Sollozando]

1501
01:29:40,549 --> 01:29:43,334
[Charles gritando]

1502
01:29:44,509 --> 01:29:45,554
[Maria ruge]

1503
01:29:45,597 --> 01:29:50,646
[Mariah grita] [golpes de piedra]

1504
01:29:53,126 --> 01:29:55,955
[Mariah solloza]

1505
01:30:02,614 --> 01:30:05,748
[insectos chirriando] [música de suspenso]

1506
01:30:05,791 --> 01:30:08,620
[Mariah jadeando]

1507
01:30:10,927 --> 01:30:15,975
[Mariah lloriquea] [música de suspenso]

1508
01:30:28,510 --> 01:30:31,904
[silbido del aire]

1509
01:30:31,948 --> 01:30:35,430
[música de suspenso]

1510
01:30:35,473 --> 01:30:38,694
[silbido del aire] [Mariah jadeando]

1511
01:30:38,737 --> 01:30:42,611
[gente charlando] [música folklórica suave]

1512
01:30:44,526 --> 01:30:47,267
[Mariah jadeando]

1513
01:30:57,060 --> 01:30:59,932
[Mariah jadeando]

1514
01:31:06,548 --> 01:31:08,637
¿Estás bien, querida?

1515
01:31:08,680 --> 01:31:10,856
Necesito a la policía.

1516
01:31:10,900 --> 01:31:13,816
Oh, ¿se encuentra bien, señorita?

1517
01:31:13,859 --> 01:31:15,818
Sí. Sólo dame el teléfono.

1518
01:31:15,861 --> 01:31:19,604
Necesito a la policía. [Jadeando]

1519
01:31:20,387 --> 01:31:26,350
No permitimos que los clientes usen el teléfono.

1520
01:31:28,483 --> 01:31:29,701
♪ Cuando vi

1521
01:31:29,745 --> 01:31:32,356
Pero los probaré por ti.

1522
01:31:32,399 --> 01:31:33,662
♪ El coche fúnebre viene rodando

1523
01:31:33,705 --> 01:31:35,925
Ahora espera ahí, cariño.

1524
01:31:37,753 --> 01:31:39,537
todo

1525
01:31:39,581 --> 01:31:41,408
va a estar bien.

1526
01:31:41,452 --> 01:31:44,107
[Mariah gimoteando] ♪ Mi madre lejos

1527
01:31:45,717 --> 01:31:46,694
♪ ¿Será el círculo?

1528
01:31:46,718 --> 01:31:48,633
¿Hacer la caminata por el pantano?

1529
01:31:49,068 --> 01:31:51,984
- ¿Eh?
- La caminata por el pantano.

1530
01:31:52,028 --> 01:31:54,726
Ya conoces el sendero de la plantación. Por aquí.

1531
01:31:56,206 --> 01:31:58,077
Recibimos muchos excursionistas y turistas.

1532
01:31:58,121 --> 01:32:01,341
que quieren reconectarse con su historia.

1533
01:32:01,385 --> 01:32:03,866
Deciden hacer el sendero de la plantación a través del pantano.

1534
01:32:03,909 --> 01:32:05,520
♪ ...mejor

1535
01:32:06,651 --> 01:32:10,176
♪ Hogar esperando

1536
01:32:11,830 --> 01:32:14,311
♪ En el cielo, Señor

1537
01:32:14,354 --> 01:32:16,531
["Dixie" suena]

1538
01:32:17,140 --> 01:32:19,490
[Mariah solloza]

1539
01:32:22,319 --> 01:32:24,582
♪ Oh, desearía estar en la tierra del algodón ♪

1540
01:32:24,626 --> 01:32:26,889
♪ Los viejos tiempos no se olvidan ♪

1541
01:32:26,932 --> 01:32:29,195
♪ Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado ♪ Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado

1542
01:32:29,239 --> 01:32:31,241
♪ Mira hacia otro lado, tierra de Dixie

1543
01:32:31,284 --> 01:32:33,417
♪ En la tierra de Dixie donde nací ♪

1544
01:32:33,460 --> 01:32:35,550
♪ Temprano en una mañana helada ♪

1545
01:32:35,593 --> 01:32:37,726
♪ Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado [Mariah sollozando]

1546
01:32:37,769 --> 01:32:39,641
♪ Mira hacia otro lado, tierra de Dixie

1547
01:32:39,684 --> 01:32:40,903
[tacones ruidosos]

1548
01:32:40,946 --> 01:32:44,123
♪ Desearía estar en Dixie, hurra, hurra ♪

1549
01:32:44,167 --> 01:32:46,473
♪ En la tierra de Dixie tomaré mi posición ♪

1550
01:32:46,517 --> 01:32:48,650
♪ Vivir y morir en Dixie

1551
01:32:48,693 --> 01:32:51,217
♪ Lejos, lejos - Ja, está bien,

1552
01:32:51,261 --> 01:32:53,524
Bueno, ya están en camino, señorita.

1553
01:32:53,568 --> 01:32:55,439
- ♪ Lejos, lejos.
- ¿Ellos son? [Llorando]

1554
01:32:55,482 --> 01:32:58,311
Um-hmm. Debería estar aquí en un santiamén, sin duda.

1555
01:32:58,355 --> 01:33:00,966
[Mariah solloza]

1556
01:33:02,185 --> 01:33:05,667
Bueno, es simplemente un hermoso día, ¿no?

1557
01:33:06,798 --> 01:33:09,801
Eh. Eh.

1558
01:33:12,195 --> 01:33:17,896
Bebé, está bien. Estás entre amigos y familiares ahora.

1559
01:33:19,855 --> 01:33:22,640
[Mariah solloza]

1560
01:33:22,684 --> 01:33:26,949
Louise, ¿te importaría traerle a mamá un té caliente?

1561
01:33:29,168 --> 01:33:31,910
Sería un placer para mí, Zelia.

1562
01:33:31,954 --> 01:33:33,346
♪ Tierra de Dixie, tomaré mi postura ♪

1563
01:33:33,390 --> 01:33:35,522
♪ Vivir y morir en Dixie

1564
01:33:35,566 --> 01:33:37,612
♪ Lejos, lejos ♪ Lejos, lejos

1565
01:33:37,655 --> 01:33:39,788
♪ Lejos, lejos, hacia el sur en Dixie ♪

1566
01:33:39,831 --> 01:33:43,313
♪ Lejos, lejos ♪ Lejos, lejos

1567
01:33:43,356 --> 01:33:47,317
♪ Lejos, en el sur, en Dixie: qué niño tan encantador.

1568
01:33:47,360 --> 01:33:49,014
tienes ahí.

1569
01:33:49,058 --> 01:33:53,366
¿Te importaría si? Lo siento, me encantan los bebés.

1570
01:33:54,759 --> 01:33:59,111
Ooh, ooh, entonces... [beso golpea]

1571
01:34:00,765 --> 01:34:03,899
Que lindo. A-boop-boop-boop.

1572
01:34:03,942 --> 01:34:06,684
[Mariah gime]

1573
01:34:06,728 --> 01:34:10,557
♪ Sueña un pequeño sueño conmigo

1574
01:34:12,168 --> 01:34:13,343
[Mariah solloza]

1575
01:34:13,386 --> 01:34:16,563
Está bien, cariño. Ah, está bien.

1576
01:34:16,607 --> 01:34:19,088
[música folklórica débil]

1577
01:34:19,131 --> 01:34:20,393
Aquí.

1578
01:34:21,307 --> 01:34:23,658
[Mariah solloza]

1579
01:34:24,093 --> 01:34:27,052
Nada que un poco de té no pueda solucionar.

1580
01:34:28,445 --> 01:34:29,533
Mmm.

1581
01:34:29,576 --> 01:34:32,362
[Mariah solloza]

1582
01:34:35,017 --> 01:34:37,976
♪ estaba de pie

1583
01:34:39,282 --> 01:34:41,937
♪ Por mi ventana

1584
01:34:43,765 --> 01:34:49,727
♪ En un día frío y nublado [Mariah sollozando]

1585
01:34:52,208 --> 01:34:54,776
♪ Cuando vi

1586
01:34:56,168 --> 01:35:00,216
♪ El coche fúnebre viene rodando

1587
01:35:01,434 --> 01:35:03,523
♪ Para llevar [Mariah sollozando]

1588
01:35:04,481 --> 01:35:07,745
♪ Mi madre lejos

1589
01:35:09,268 --> 01:35:12,271
♪ ¿Será el círculo?

1590
01:35:13,795 --> 01:35:16,711
♪ Ser inquebrantable

1591
01:35:17,755 --> 01:35:20,889
♪ Poco a poco, Señor

1592
01:35:22,064 --> 01:35:24,762
♪ Oh, poco a poco

1593
01:35:26,590 --> 01:35:29,375
♪ Hay una mejor

1594
01:35:30,768 --> 01:35:34,729
♪ Hogar esperando

1595
01:35:35,599 --> 01:35:38,080
♪ En el cielo, Señor

1596
01:35:38,907 --> 01:35:41,823
♪ Oh en el cielo

1597
01:35:43,607 --> 01:35:46,741
♪ Bueno, volví

1598
01:35:47,480 --> 01:35:50,745
♪ A mi casa pero estaba sola.

1599
01:35:52,355 --> 01:35:54,749
♪ Para mi madre

1600
01:35:56,098 --> 01:35:59,101
♪ Bueno, ella se había ido

1601
01:36:00,580 --> 01:36:03,496
♪ Y toda mi familia [Mariah sollozando]

1602
01:36:04,715 --> 01:36:08,023
♪ Oh, estaban llorando

1603
01:36:08,327 --> 01:36:10,765
Bienvenido a casa, mon petit.

1604
01:36:12,201 --> 01:36:15,682
♪ Estaba triste y solo.

1605
01:36:18,120 --> 01:36:19,097
Mmm.

1606
01:36:19,121 --> 01:36:21,123
♪ ¿Será el círculo?

1607
01:36:22,254 --> 01:36:24,604
♪ Ser inquebrantable

1608
01:36:26,868 --> 01:36:30,785
Es tan bueno tenerte de vuelta donde perteneces.

1609
01:36:30,828 --> 01:36:33,526
[Mariah sollozando] ♪ Poco a poco

1610
01:36:34,136 --> 01:36:35,398
[silbido del aire]

1611
01:36:35,441 --> 01:36:37,966
♪ Hay una mejor

1612
01:36:39,402 --> 01:36:43,232
♪ Hogar esperando

1613
01:36:44,233 --> 01:36:46,539
♪ En el cielo, Señor

1614
01:36:47,627 --> 01:36:50,935
♪ Poco a poco, Señor

1615
01:36:51,849 --> 01:36:54,330
♪ Oh, poco a poco [estruendo dramático]

1616
01:36:54,373 --> 01:36:56,114
[música juguetona]

1617
01:36:56,158 --> 01:36:59,857
♪ Hay una mejor: [Sam] Mami.

1618
01:36:59,901 --> 01:37:02,294
Mami, ¿puedo ir a buscar un helado?

1619
01:37:02,338 --> 01:37:04,209
♪ Hogar esperando

1620
01:37:04,253 --> 01:37:05,907
¿Por favor?

1621
01:37:05,950 --> 01:37:07,996
Oh, sí, claro, cariño. Seguir. Sal afuera.

1622
01:37:08,039 --> 01:37:09,824
Mami está ocupada, ¿vale?

1623
01:37:09,867 --> 01:37:12,043
♪ En el cielo

1624
01:37:13,479 --> 01:37:16,831
♪ Bueno, volví

1625
01:37:17,353 --> 01:37:20,617
♪ A mi casa pero estaba sola.

1626
01:37:22,010 --> 01:37:24,403
♪ Para mi madre

1627
01:37:25,927 --> 01:37:28,886
♪ Bueno, ella se había ido

1628
01:37:29,931 --> 01:37:31,236
[disparos]

1629
01:37:31,280 --> 01:37:33,673
♪ Y toda mi familia.

1630
01:37:34,544 --> 01:37:37,373
♪ Oh, estaban llorando

1631
01:37:37,416 --> 01:37:39,679
Sam. [Jadeando]

1632
01:37:39,723 --> 01:37:42,944
♪ Porque nuestro hogar estaba triste.

1633
01:37:42,987 --> 01:37:46,425
¿Qué fue eso? ♪ Y solo

1634
01:37:46,469 --> 01:37:47,731
Sonaron como disparos.

1635
01:37:47,774 --> 01:37:49,689
♪ ¿Será el círculo?

1636
01:37:49,733 --> 01:37:51,953
¿Dónde está Sam?

1637
01:37:51,996 --> 01:37:53,955
♪ Sé inquebrantable Charlie, ¿dónde está Sam?

1638
01:37:53,998 --> 01:37:56,000
N-no lo sé. Estaba estudiando.

1639
01:37:56,044 --> 01:37:57,586
¡Te dije que lo vigilaras mientras me vestía!

1640
01:37:57,610 --> 01:38:00,004
¡Pensé que lo estaba, pensé que estaba contigo!

1641
01:38:00,048 --> 01:38:03,051
[llantas chirriando]

1642
01:38:03,094 --> 01:38:05,401
[Conductor] ¡Ya-hoo!

1643
01:38:05,444 --> 01:38:09,100
[motor del auto acelerando] [bocina del auto Dixie a todo volumen]

1644
01:38:09,144 --> 01:38:12,756
♪ Hogar esperando

1645
01:38:13,975 --> 01:38:16,064
♪ En el cielo, Señor

1646
01:38:17,239 --> 01:38:19,937
[música siniestra]

1647
01:38:22,897 --> 01:38:27,945
[crujido eléctrico] [música caótica de carnaval]

1648
01:38:39,826 --> 01:38:41,916
[Mariah jadeando]

1649
01:38:43,613 --> 01:38:47,356
- [ping metálico]
- ¡Perra! [Rugido]

1650
01:38:49,184 --> 01:38:51,403
[Mariah jadea]

1651
01:38:51,447 --> 01:38:54,145
[música siniestra]

1652
01:38:59,542 --> 01:39:02,023
¡Es redención para todos nosotros!

1653
01:39:02,066 --> 01:39:04,547
[La música dramática y siniestra termina]

1654
01:39:04,590 --> 01:39:06,810
[Mariah respira suavemente]

1655
01:39:06,853 --> 01:39:09,639
[Se reproduce "Will the Circle Be Unbroken"]

1656
01:39:40,626 --> 01:39:43,455
♪ estaba de pie

1657
01:39:44,848 --> 01:39:47,503
♪ Por mi ventana

1658
01:39:49,070 --> 01:39:55,119
♪ En un día frío y nublado.

1659
01:39:57,730 --> 01:40:00,211
♪ Cuando vi

1660
01:40:01,734 --> 01:40:05,912
♪ El coche fúnebre viene rodando

1661
01:40:07,044 --> 01:40:08,915
♪ Para llevar

1662
01:40:09,916 --> 01:40:13,224
♪ Mi madre lejos

1663
01:40:14,878 --> 01:40:17,924
♪ ¿Será el círculo?

1664
01:40:19,056 --> 01:40:22,320
♪ Ser inquebrantable

1665
01:40:23,321 --> 01:40:26,629
♪ Poco a poco, Señor

1666
01:40:27,499 --> 01:40:30,415
♪ Oh, poco a poco

1667
01:40:32,026 --> 01:40:35,072
♪ Hay una mejor

1668
01:40:36,291 --> 01:40:40,121
♪ Hogar esperando

1669
01:40:41,165 --> 01:40:43,341
♪ En el cielo, Señor

1670
01:40:44,299 --> 01:40:47,215
♪ Oh, en el cielo

1671
01:40:48,999 --> 01:40:52,046
♪ Bueno, volví

1672
01:40:53,090 --> 01:40:56,659
♪ A mi casa pero estaba sola.

1673
01:40:57,877 --> 01:41:00,054
♪ Para mi madre

1674
01:41:01,707 --> 01:41:04,710
♪ Bueno, ella se había ido

1675
01:41:06,103 --> 01:41:09,759
♪ Y toda mi familia.

1676
01:41:10,325 --> 01:41:14,198
♪ Oh, estaban llorando

1677
01:41:15,417 --> 01:41:21,031
♪ Porque nuestro hogar estaba triste y solo ♪

1678
01:41:23,164 --> 01:41:26,428
♪ ¿Será el círculo?

1679
01:41:27,603 --> 01:41:30,867
♪ Ser inquebrantable

1680
01:41:31,911 --> 01:41:35,176
♪ Poco a poco, Señor

1681
01:41:36,220 --> 01:41:39,223
♪ poco a poco

1682
01:41:40,529 --> 01:41:43,836
♪ Hay una mejor

1683
01:41:44,750 --> 01:41:47,405
♪ Hogar esperando

1684
01:41:49,799 --> 01:41:52,106
♪ En el cielo, Señor

1685
01:41:53,716 --> 01:41:56,153
♪ Oh, en el cielo

1686
01:41:56,893 --> 01:41:59,417
[la música se desvanece]